1
00:00:03,172 --> 00:00:06,755
(intens elektronisk musikk)

2
00:00:08,503 --> 00:00:11,253
(spøkende musikk)

3
00:00:21,199 --> 00:00:22,512
- [Jeff] Jeg har et spørsmål.

4
00:00:23,699 --> 00:00:25,550
Hvor lang tid tror du vi mennesker har?

5
00:00:26,589 --> 00:00:28,489
– Hvor lang tid har menneskeslekten?

6
00:00:28,489 --> 00:00:29,410
- Åh.

7
00:00:29,410 --> 00:00:30,323
- Um.

8
00:00:31,390 --> 00:00:32,759
- Å, wow.

9
00:00:32,759 --> 00:00:34,739
- Det vet jeg ikke helt, men det blir det kanskje snart.

10
00:00:34,740 --> 00:00:36,000
- Jeg har ikke peiling.

11
00:00:36,000 --> 00:00:36,832
- [Jeff] Nei? (ler)

12
00:00:36,832 --> 00:00:38,960
– Jeg håper jeg får meg minst 50 år til. (ler)

13
00:00:38,960 --> 00:00:41,579
- Jeg tror det er uendelig mye tid.

14
00:00:41,579 --> 00:00:42,640
- Uendelig.

15
00:00:42,640 --> 00:00:44,160
Det er uendelig, ja.

16
00:00:44,159 --> 00:00:45,339
– Jeg gir oss en million.

17
00:00:45,340 --> 00:00:46,440
En million år.

18
00:00:46,439 --> 00:00:48,716
– Å være snill, vil jeg si sikkert rundt 10 år.

19
00:00:48,716 --> 00:00:50,089
- 10, 12 år.

20
00:00:50,090 --> 00:00:51,680
- Tusenvis av år.

21
00:00:51,679 --> 00:00:54,659
- 47 år, tre måneder, fem dager.

22
00:00:54,659 --> 00:00:55,629
Det er omtrentlig.

23
00:00:55,630 --> 00:00:57,570
- Vi er litt som kakerlakker på planeten,

24
00:00:57,570 --> 00:00:59,630
uansett hvor mye skade vi gjør,

25
00:00:59,630 --> 00:01:04,370
nok av oss vil overleve til å formere seg og holde det gående.

26
00:01:04,370 --> 00:01:05,740
- Med mindre vi kan komme til en annen planet,

27
00:01:05,739 --> 00:01:08,182
men så skal vi bare knulle det som vi gjorde Jorden.

28
00:01:08,183 --> 00:01:10,240
– Vel, jeg tror at vi kommer til å være her

29
00:01:10,239 --> 00:01:13,309
lenge, men vi vil endre oss.

30
00:01:13,310 --> 00:01:14,942
Vi skal bli til aper igjen.

31
00:01:16,974 --> 00:01:20,724
(spennende dramatisk musikk)

32
00:01:22,579 --> 00:01:25,179
- [Jeff] Har du noen gang lurt på hva som ville skje

33
00:01:25,180 --> 00:01:27,943
hvis en enkelt art tok over en hel planet?

34
00:01:30,150 --> 00:01:33,520
Kanskje de er søte, kanskje de er flinke

35
00:01:35,150 --> 00:01:36,133
men mangler en viss,

36
00:01:37,700 --> 00:01:40,329
skal vi si,

37
00:01:40,329 --> 00:01:41,623
selvbeherskelse?

38
00:01:42,822 --> 00:01:44,989
(dyster dramatisk musikk)

39
00:01:44,989 --> 00:01:46,632
Hva om de går for langt?

40
00:01:48,730 --> 00:01:52,689
Hva om de går vei, vei, vei,

41
00:01:52,689 --> 00:01:55,459
altfor langt?

42
00:01:55,459 --> 00:01:57,879
(dyster dramatisk musikk)

43
00:01:57,879 --> 00:02:02,879
Hvordan ville de vite når det er deres tid å gå?

44
00:02:05,826 --> 00:02:09,659
(spennende orkestermusikk)

45
00:02:16,355 --> 00:02:20,355
(intensivering av orkestermusikk)

46
00:03:20,962 --> 00:03:23,545
(musikk falmer)

47
00:03:25,496 --> 00:03:28,329
(gammel musikk)

48
00:03:33,229 --> 00:03:35,000
- På grunn av vår utgivelse gjennom fabrikker

49
00:03:35,000 --> 00:03:36,550
og biler hvert år

50
00:03:36,550 --> 00:03:40,090
av mer enn seks milliarder tonn karbondioksid,

51
00:03:40,090 --> 00:03:42,689
atmosfæren vår ser ut til å bli varmere.

52
00:03:42,689 --> 00:03:43,722
– Er dette dårlig?

53
00:03:44,620 --> 00:03:47,319
- Vel, det er regnet med noen graders stigning

54
00:03:47,319 --> 00:03:50,212
i jordens temperatur ville smelte de polare iskappene.

55
00:03:51,445 --> 00:03:54,099
(kræsjer is i vann)

56
00:03:54,099 --> 00:03:57,509
Og skjer dette, vil et innlandshav fylle en god del

57
00:03:57,509 --> 00:03:59,469
av Mississippi-dalen.

58
00:03:59,469 --> 00:04:02,259
Fremmed vær, vi har ikke bare å gjøre med krefter

59
00:04:02,259 --> 00:04:03,799
av et langt større utvalg

60
00:04:03,800 --> 00:04:06,590
enn selv atomfysikerne møter,

61
00:04:06,590 --> 00:04:08,574
men med livet selv.

62
00:04:08,574 --> 00:04:12,610
(piano synthesizer musikk)

63
00:04:12,610 --> 00:04:14,862
- [Jeff] Det var 1958.

64
00:04:15,930 --> 00:04:17,110
Vi har visst om farene

65
00:04:17,110 --> 00:04:19,353
av klimaendringene i seks tiår.

66
00:04:20,750 --> 00:04:22,899
Den gang var det så mye luftforurensning

67
00:04:22,899 --> 00:04:24,882
det ville faktisk blokkere solen.

68
00:04:26,660 --> 00:04:30,173
Det var så mye vannforurensning at elver tok fyr.

69
00:04:31,168 --> 00:04:32,769
(synthesizer musikk)

70
00:04:32,769 --> 00:04:35,122
Glem å kaste plastflasker i vannet,

71
00:04:36,209 --> 00:04:37,802
vi kastet bilene våre der inne.

72
00:04:39,839 --> 00:04:42,259
Vi visste også at vi en dag ville gå tom for olje.

73
00:04:42,259 --> 00:04:43,569
- For millioner av amerikanere,

74
00:04:43,569 --> 00:04:45,949
dette kan være den verste helgen de noen gang har møtt

75
00:04:45,949 --> 00:04:48,839
for å finne bensin for å gi dem bilfrihet

76
00:04:48,839 --> 00:04:50,182
de tar som deres rett.

77
00:04:51,430 --> 00:04:54,120
- [Jeff] Jeg tvilte aldri på at mennesker ville finne en bedre måte

78
00:04:54,120 --> 00:04:55,992
og jeg ønsket å være en del av det.

79
00:04:57,050 --> 00:04:58,716
En vitenskapsmann slo alarm

80
00:04:58,716 --> 00:05:01,069
og den moderne miljøbevegelsen ble født.

81
00:05:01,069 --> 00:05:03,689
- Med mindre vi bringer disse kjemikaliene under bedre kontroll,

82
00:05:03,689 --> 00:05:06,632
vi er absolutt på vei mot en katastrofe.

83
00:05:07,600 --> 00:05:09,900
- [Jeff] Studenter over hele landet

84
00:05:09,899 --> 00:05:11,529
arrangerte den første Earth Day.

85
00:05:11,529 --> 00:05:13,619
– Dette tidspunktet, det er veldig, veldig fasjonabelt

86
00:05:13,620 --> 00:05:14,860
å snakke om miljøet

87
00:05:14,860 --> 00:05:17,372
men som daglig prosedyre finner du veldig,

88
00:05:17,372 --> 00:05:19,082
Det gjøres veldig lite konkret.

89
00:05:21,160 --> 00:05:23,020
- [Jeff] Når det gjelder meg, kan du si

90
00:05:23,019 --> 00:05:24,872
Jeg var tidlig miljøforkjemper.

91
00:05:26,620 --> 00:05:27,699
Da jeg var ni år gammel,

92
00:05:27,699 --> 00:05:30,449
en bulldoser begynte å slå ned skogen i nærheten av hjemmet mitt.

93
00:05:31,990 --> 00:05:35,314
Jeg gjengjeldte ved å legge sand i bensintanken.

94
00:05:35,314 --> 00:05:37,240
(myk dramatisk musikk)

95
00:05:37,240 --> 00:05:40,550
Da jeg vokste opp, ble jeg en treklemmer og flyttet

96
00:05:40,550 --> 00:05:42,150
til villmarkene i Nord-Michigan

97
00:05:42,149 --> 00:05:45,312
å bygge en bærekraftig husmannsplass og kommunisere med naturen.

98
00:05:46,860 --> 00:05:48,710
Jeg koblet hytta til solcellepaneler

99
00:05:49,660 --> 00:05:51,913
og varmes opp med ved i stedet for fossilt brensel.

100
00:05:54,100 --> 00:05:56,000
Jeg skrev om bærekraftig livsstil

101
00:05:56,000 --> 00:05:58,810
i miljøspørsmål for Mother Earth News

102
00:05:58,810 --> 00:06:00,696
og flere nyhetskanaler.

103
00:06:00,696 --> 00:06:03,860
(myk sang)

104
00:06:03,860 --> 00:06:06,653
Jeg reiste landet rundt og dokumenterte invasive arter.

105
00:06:08,028 --> 00:06:09,564
(banking og klirring)

106
00:06:09,564 --> 00:06:11,605
(summende) Økosystem kollaps.

107
00:06:11,605 --> 00:06:13,740
(skummel musikk)

108
00:06:13,740 --> 00:06:16,013
Og arter truet av utryddelse.

109
00:06:17,067 --> 00:06:18,382
- (tapper) Kom igjen, jenter, gutter.

110
00:06:20,122 --> 00:06:20,955
(publikum synger)

111
00:06:20,954 --> 00:06:23,723
– Jeg dekket protester mot å ødelegge fjell for kull.

112
00:06:23,723 --> 00:06:27,399
(folk som roper og klapper)

113
00:06:27,399 --> 00:06:30,543
Og ble en gang til og med konfrontert av BP-politiet.

114
00:06:30,543 --> 00:06:31,839
(bildekk knaser)

115
00:06:31,839 --> 00:06:32,673
- Journalist. - Du er journalist?

116
00:06:32,673 --> 00:06:33,506
- [Jeff] Jepp, jepp, ja.

117
00:06:33,505 --> 00:06:35,569
– Du kan for all del ta alle bildene du vil.

118
00:06:35,569 --> 00:06:36,403
- [Jeff] Ok.

119
00:06:36,403 --> 00:06:38,270
– Vi skriver inn rapporten vår og så må vi sende den

120
00:06:38,269 --> 00:06:40,109
til FBI og det amerikanske advokatkontoret.

121
00:06:40,110 --> 00:06:41,133
De ringer deg.

122
00:06:41,132 --> 00:06:44,106
(trafikken suser)

123
00:06:44,107 --> 00:06:44,940
(slenger)

124
00:06:44,939 --> 00:06:47,879
- [Jeff] Gjennom alt dette lurte jeg hele tiden på,

125
00:06:47,879 --> 00:06:50,293
hvorfor er vi fortsatt avhengige av fossilt brensel?

126
00:06:52,290 --> 00:06:55,693
Så jeg bestemte meg for å begynne å følge den grønne energibevegelsen.

127
00:06:56,975 --> 00:06:59,959
(mild rockemusikk)

128
00:06:59,959 --> 00:07:01,189
Hvilket bedre sted å sjekke ut

129
00:07:01,189 --> 00:07:03,980
hvordan vår fornybare energirevolusjon kommer,

130
00:07:03,980 --> 00:07:05,040
enn en solfestival

131
00:07:05,040 --> 00:07:07,310
i Green Mountain-staten Vermont.

132
00:07:07,310 --> 00:07:10,115
Drevet av 100 % solenergi.

133
00:07:10,115 --> 00:07:12,050
(bassgitar og gitarmusikk)

134
00:07:12,050 --> 00:07:15,050
- Solenergi. (ler)

135
00:07:15,050 --> 00:07:16,393
- [Jeff] Jeg hadde det gøy.

136
00:07:17,410 --> 00:07:18,710
Og fikk en sjanse til å spørre

137
00:07:18,709 --> 00:07:20,870
om å få installert solcellepaneler.

138
00:07:20,870 --> 00:07:22,699
– Du kan fortsette å legge til, så kanskje hver gang

139
00:07:22,699 --> 00:07:25,077
du får selvangivelse, kjøpe et annet solcellepanel?

140
00:07:25,077 --> 00:07:28,259
(synger rockemusikk)

141
00:07:28,259 --> 00:07:30,706
- [Jeff] Men så begynte det å regne litt.

142
00:07:30,706 --> 00:07:33,718
(rockeband spiller og synger)

143
00:07:33,718 --> 00:07:34,552
♪ Pakket sammen gitaren min ♪

144
00:07:34,552 --> 00:07:36,430
♪ Dra til nærmeste bowlinghall ♪

145
00:07:36,430 --> 00:07:39,203
Kameramannen min la merke til noe oppstyr bak scenen.

146
00:07:40,403 --> 00:07:43,072
(dunker)

147
00:07:43,072 --> 00:07:44,016
- [Jeff] Hva satte dere opp her?

148
00:07:44,016 --> 00:07:46,909
– Dette er for biodieselgeneratorer

149
00:07:46,910 --> 00:07:51,153
i tilfelle vi mister strømmen på grunn av regnet.

150
00:07:51,153 --> 00:07:52,050
- [Jeff] Så festivalen er i gang

151
00:07:52,050 --> 00:07:54,459
på solenergi, primært?

152
00:07:54,459 --> 00:07:55,887
– Primært.

153
00:07:55,887 --> 00:07:57,291
Vi må ta med noe av dette

154
00:07:57,291 --> 00:08:00,569
bare fordi vi vil forsikre oss

155
00:08:00,569 --> 00:08:04,603
vi har nok kraft til ikke å drepe de fancy lekene våre

156
00:08:04,603 --> 00:08:06,321
at vi har belysning av scenen.

157
00:08:06,321 --> 00:08:07,463
- [Jeff] Rett.

158
00:08:07,463 --> 00:08:10,290
- Men biodrivstoffgeneratoren var ikke nok,

159
00:08:10,290 --> 00:08:11,450
så de sluttet å plugge

160
00:08:11,449 --> 00:08:14,269
inn i det elektriske nettet som vi alle bruker.

161
00:08:14,269 --> 00:08:16,490
- Den andre omformeren fungerer,

162
00:08:16,490 --> 00:08:18,740
det trekker faktisk strøm inn fra nettet,

163
00:08:18,740 --> 00:08:20,165
lader batteriene.

164
00:08:20,165 --> 00:08:20,998
(bakgrunnsprat)

165
00:08:20,997 --> 00:08:22,269
Det løper baklengs fra veien

166
00:08:22,269 --> 00:08:24,701
vi hadde opprinnelig tenkt å gjøre det, men.

167
00:08:24,701 --> 00:08:27,139
(gitarmusikk)

168
00:08:27,139 --> 00:08:28,740
- [Jeff] Det var skuffende.

169
00:08:29,898 --> 00:08:30,731
(synger)

170
00:08:30,730 --> 00:08:32,393
Men tross alt hadde det regnet.

171
00:08:34,570 --> 00:08:36,520
Kanskje det går bedre neste gang.

172
00:08:37,594 --> 00:08:40,594
(myk rockemusikk)

173
00:08:41,519 --> 00:08:44,429
Heldigvis for oss var håpet på vei.

174
00:08:44,429 --> 00:08:47,592
- Det har vært lenge siden, men i kveld,

175
00:08:48,470 --> 00:08:50,365
endring har kommet til Amerika.

176
00:08:50,365 --> 00:08:52,699
(publikum jubler)

177
00:08:52,700 --> 00:08:54,090
(gitarmusikk)

178
00:08:54,090 --> 00:08:56,530
– [Jeff] Grønne aktivister over hele landet jublet

179
00:08:56,529 --> 00:08:59,199
da den nyvalgte presidenten, Barack Obama,

180
00:08:59,200 --> 00:09:02,009
rullet ut en trillion dollar stimulanspakke

181
00:09:02,009 --> 00:09:04,914
med nesten 100 milliarder dollar til grønn energi.

182
00:09:04,914 --> 00:09:06,490
(gitar klimring og folk som synger)

183
00:09:06,490 --> 00:09:08,759
Green var endelig på vei opp

184
00:09:08,759 --> 00:09:10,643
og alle ville være med.

185
00:09:12,019 --> 00:09:15,149
President Obama hentet inn miljøaktivisten Van Jones,

186
00:09:15,149 --> 00:09:18,059
fra Apollo-alliansen, med spadeklare prosjekter.

187
00:09:18,059 --> 00:09:20,362
- De må sette opp titusenvis av vindparker,

188
00:09:20,363 --> 00:09:22,613
de må sette opp millioner av solcellepaneler.

189
00:09:23,549 --> 00:09:25,376
- [Jeff] Tidligere visepresident Al Gore,

190
00:09:25,376 --> 00:09:29,039
som noen år tidligere hadde gitt ut en Oscar-vinnende film,

191
00:09:29,039 --> 00:09:31,309
delte ideene sine med presidenten.

192
00:09:31,309 --> 00:09:33,309
– Vi har muligheten nå

193
00:09:33,309 --> 00:09:36,636
å skape arbeidsplasser over hele dette landet,

194
00:09:36,636 --> 00:09:40,422
i alle 50 stater, for å gjeninnføre makten i Amerika.

195
00:09:41,620 --> 00:09:43,440
- [Jeff] Al Gore hadde allerede oppmuntret

196
00:09:43,440 --> 00:09:46,600
milliardær flyselskapeier, Sir Richard Branson,

197
00:09:46,600 --> 00:09:49,600
å investere mye i grønn energi.

198
00:09:49,600 --> 00:09:52,300
- Branson lover fremtidig fortjeneste fra flyselskapet sitt

199
00:09:52,299 --> 00:09:54,269
til en verdi av kanskje tre milliarder dollar.

200
00:09:54,269 --> 00:09:57,559
Tre milliarder, det er med en B, for å bekjempe global oppvarming!

201
00:09:57,559 --> 00:09:59,475
- Er Al Gore en profet?

202
00:09:59,475 --> 00:10:00,784
(ler)

203
00:10:00,784 --> 00:10:05,352
- Ah, um, ah, hvordan staver du "profet?" (ler)

204
00:10:05,352 --> 00:10:07,935
(alle ler)

205
00:10:09,639 --> 00:10:11,340
- [Jeff] Investorer kom frem.

206
00:10:11,340 --> 00:10:14,240
- [Nyhetskvinne] Investor Vinod Khosla, kjent som faren

207
00:10:14,240 --> 00:10:16,019
av renteknologirevolusjonen,

208
00:10:16,019 --> 00:10:19,199
har skutt over en milliard dollar av sine egne penger

209
00:10:19,200 --> 00:10:22,009
inn i rundt femti energistartups.

210
00:10:22,009 --> 00:10:24,950
- [Jeff] Store banker var ivrige etter å bli involvert.

211
00:10:24,950 --> 00:10:28,890
– Innen 2020, tror vi, vil fornybar kreve

212
00:10:28,889 --> 00:10:32,439
395 milliarder kroner på årsbasis.

213
00:10:32,440 --> 00:10:34,380
- [Jeff] Robert F. Kennedy, Jr.,

214
00:10:34,379 --> 00:10:37,600
satt begge i styret for store miljøorganisasjoner

215
00:10:37,600 --> 00:10:40,466
og ledet en investeringsgruppe for grønn energi.

216
00:10:40,466 --> 00:10:43,240
- Vi bygger vindparker, vi bygger solenergiparker,

217
00:10:43,240 --> 00:10:45,853
Når du først bygger anlegget vårt, er det gratis energi for alltid.

218
00:10:46,895 --> 00:10:47,728
(rolig musikk)

219
00:10:47,729 --> 00:10:49,700
- [Jeff] Sierra Club mottok 50 millioner dollar

220
00:10:49,700 --> 00:10:51,770
fra milliardær og tidligere New York City-ordfører,

221
00:10:51,769 --> 00:10:53,049
Michael Bloomberg.

222
00:10:53,049 --> 00:10:54,059
Oppdraget deres?

223
00:10:54,059 --> 00:10:56,619
Bekjemp kull og fremme ren energi.

224
00:10:56,620 --> 00:10:58,480
– Så med ordførerens gave, her er det som vil skje.

225
00:10:58,480 --> 00:11:02,180
Vi vil ha en stor og aggressiv tilstedeværelse i 46 stater.

226
00:11:02,179 --> 00:11:05,529
– Det er på tide at Amerika finner en ny energivei.

227
00:11:05,529 --> 00:11:07,639
En som tar oss utover kull.

228
00:11:07,639 --> 00:11:08,472
- Så morsomt--

229
00:11:08,472 --> 00:11:10,449
- [Jeff] Og så Bill McKibben,

230
00:11:10,450 --> 00:11:13,350
en av landets ledende miljøvernere

231
00:11:13,350 --> 00:11:15,456
og forfatter av en banebrytende bok kalt

232
00:11:15,456 --> 00:11:17,070
"The End of Nature,"

233
00:11:17,070 --> 00:11:19,890
dannet en organisasjon kalt 350.org

234
00:11:19,889 --> 00:11:23,378
med oppdraget å tenne en global klimabevegelse.

235
00:11:23,378 --> 00:11:24,612
(rolig musikk)

236
00:11:24,611 --> 00:11:26,990
- Kan jeg vise frem slipset mitt et øyeblikk

237
00:11:26,990 --> 00:11:28,710
For de lagde det til meg i går.

238
00:11:28,710 --> 00:11:30,200
Den har 350 på den

239
00:11:30,200 --> 00:11:33,540
fordi det er det viktigste tallet i verden.

240
00:11:33,539 --> 00:11:35,349
- [Jeff] Ting så opp.

241
00:11:35,350 --> 00:11:37,942
Og den grønne energirevolusjonen var i gang.

242
00:11:38,884 --> 00:11:40,240
(vinden blåser)

243
00:11:40,240 --> 00:11:43,149
Michigan hadde blitt hardt rammet av den store resesjonen

244
00:11:43,149 --> 00:11:44,720
og hundrevis av millioner av dollar

245
00:11:44,720 --> 00:11:47,240
i grønn stimulans-penger kom.

246
00:11:47,240 --> 00:11:50,710
Nå, for å gjøre sin del for den nye grønne økonomien,

247
00:11:50,710 --> 00:11:54,330
General Motors introduserte en ny serie med elektriske kjøretøy.

248
00:11:54,330 --> 00:11:56,290
Da Chevy Volt var klar for utgivelse,

249
00:11:56,289 --> 00:11:57,990
Jeg deltok på pressekonferansen deres.

250
00:11:59,149 --> 00:12:01,759
– Så, disse elektriske kjøretøyene er klare

251
00:12:01,759 --> 00:12:04,740
til offentlig forbruk og vi er klare

252
00:12:04,740 --> 00:12:06,509
med infrastrukturen, med prisene,

253
00:12:06,509 --> 00:12:08,000
med kommunikasjonen.

254
00:12:08,000 --> 00:12:10,799
– Jeg er ekstremt takknemlig for å være her i dag, og faktisk,

255
00:12:10,799 --> 00:12:13,969
Dette er en sjanse for meg til å si takk, mer formelt.

256
00:12:13,970 --> 00:12:15,440
Chevy Volt er ovenpå.

257
00:12:15,440 --> 00:12:17,076
Vi kan ta en titt på det.

258
00:12:17,076 --> 00:12:18,440
(slår metall)

259
00:12:18,440 --> 00:12:19,696
- [Kvinne] Vi har omtrent 1000 bilder.

260
00:12:19,696 --> 00:12:20,586
- [Jeff] Ja.

261
00:12:20,586 --> 00:12:21,697
– Her er pluggen.

262
00:12:21,697 --> 00:12:24,447
(folket ler)

263
00:12:26,265 --> 00:12:27,098
(klikker)

264
00:12:27,099 --> 00:12:29,016
Så enkelt er det.

265
00:12:29,850 --> 00:12:31,470
- [Jeff] Er batteriene i bagasjerommet?

266
00:12:31,470 --> 00:12:35,440
- Nei, batteriet i denne spesielle designen er en T-form,

267
00:12:35,440 --> 00:12:39,868
rett ned i midten og på tvers av bakseteområdet.

268
00:12:39,868 --> 00:12:41,850
(gruppen snakker)

269
00:12:41,850 --> 00:12:44,382
For alle trodde vi drepte det elektriske kjøretøyet.

270
00:12:44,381 --> 00:12:45,956
Nei, det gjorde vi ikke.

271
00:12:45,956 --> 00:12:47,559
Den lever i beste velgående.

272
00:12:47,559 --> 00:12:50,364
- [Jeff] Så, hva lader batteriene akkurat nå?

273
00:12:50,365 --> 00:12:51,197
Hva er kilden til strøm?

274
00:12:51,197 --> 00:12:53,090
– Vel, her kommer det fra bygget.

275
00:12:53,090 --> 00:12:55,581
- [Jeff] Jeg mener, er det, hva er vår blanding av makt?

276
00:12:55,581 --> 00:12:58,299
- Å, faktisk, mater Lansing bygningen.

277
00:12:58,299 --> 00:12:59,132
- [Jeff] Hva er det?

278
00:12:59,133 --> 00:13:00,865
– Lansing leverer strøm til bygget.

279
00:13:00,865 --> 00:13:03,087
Så, jeg vet ikke--

280
00:13:03,087 --> 00:13:04,559
- [Jeff] De er--

281
00:13:04,559 --> 00:13:05,879
- Jeg vedder på at de er litt kull?

282
00:13:05,879 --> 00:13:08,905
Jeg tror de er tunge på naturgass, ikke sant?

283
00:13:08,905 --> 00:13:10,939
- [Jeff] Akkurat nå lader bilen fra nettet ditt?

284
00:13:10,940 --> 00:13:12,090
- Rett.

285
00:13:12,090 --> 00:13:17,090
Det ville være å lade opp nettet vårt, som er omtrent 95 % kull.

286
00:13:18,410 --> 00:13:19,368
- [Jeff] Hvor lenge tror du det vil ta

287
00:13:19,369 --> 00:13:23,190
før det er et sol- og vinddrevet nett?

288
00:13:23,190 --> 00:13:24,023
- Å, herregud.

289
00:13:24,023 --> 00:13:26,580
- For å foreslå at all kraften brukes

290
00:13:26,580 --> 00:13:30,353
for disse bilene vil bli generert fra vind og sol,

291
00:13:31,200 --> 00:13:34,270
i svært nær fremtid, ville ikke være riktig.

292
00:13:34,269 --> 00:13:36,319
Faktisk, disse, vi snakker om å lade disse opp

293
00:13:36,320 --> 00:13:39,080
om natten, så det vil ikke være solenergi på den tiden.

294
00:13:39,080 --> 00:13:40,770
Så vi har dårlig vind og veldig ofte,

295
00:13:40,769 --> 00:13:42,562
om natten faller vinden av.

296
00:13:43,690 --> 00:13:46,757
– Jeg synes ikke kull er dårlig.

297
00:13:46,756 --> 00:13:47,589
Hva? - Den store val--

298
00:13:47,590 --> 00:13:48,423
Fjerning av fjelltopp.

299
00:13:48,423 --> 00:13:49,255
- Å, fjell...

300
00:13:49,255 --> 00:13:50,088
Å ja, å ja. (ler)

301
00:13:50,089 --> 00:13:51,590
- [Jeff] Ja.

302
00:13:51,590 --> 00:13:55,192
- Den har nydelige BTU-er, den har nydelig energiverdi.

303
00:13:56,259 --> 00:13:58,742
Hvordan brenner du det renere?

304
00:14:00,029 --> 00:14:02,649
Jeg mener, ser du at naturgass blir knust?

305
00:14:02,649 --> 00:14:05,220
– Vi skal levere kraftbasert

306
00:14:05,220 --> 00:14:07,259
på naturgass veldig snart.

307
00:14:07,259 --> 00:14:12,259
Og selv med den blandingen har vi tenkt å bruke biodrivstoff hvis vi kan.

308
00:14:12,759 --> 00:14:14,513
- [Jeff] Har du fått støtte?

309
00:14:14,513 --> 00:14:16,750
– Å, miljøgruppene er ekstremt støttende.

310
00:14:16,750 --> 00:14:19,139
– Vi har installert statens største solcellepanel

311
00:14:19,139 --> 00:14:21,029
i firmaet mitt, The Board of Water and Lights,

312
00:14:21,029 --> 00:14:22,915
bare nedover gaten herfra noen få miles

313
00:14:22,916 --> 00:14:24,020
hvis du vil ta en titt på den.

314
00:14:24,019 --> 00:14:26,509
Hvilket antrekk har du?

315
00:14:26,509 --> 00:14:27,919
- [Jeff] New World Media, vi gjør et segment

316
00:14:27,919 --> 00:14:28,849
på fornybar energi.

317
00:14:28,850 --> 00:14:30,021
- Unnskyld, jeg må gå et øyeblikk.

318
00:14:30,020 --> 00:14:30,853
- [Jeff] Ok, visst.

319
00:14:30,854 --> 00:14:31,937
- Takk.

320
00:14:31,937 --> 00:14:34,769
(folk som chatter)

321
00:14:35,769 --> 00:14:37,649
- [Jeff] Jeg bestemte meg for å ta ham på tilbudet hans

322
00:14:37,649 --> 00:14:40,579
å sjekke ut deres fotballbane størrelse solcellepanel

323
00:14:40,580 --> 00:14:41,680
rett nede i gaten.

324
00:14:43,490 --> 00:14:45,200
- Det vi prøver å gjøre med denne typen turné er,

325
00:14:45,200 --> 00:14:46,770
få en følelse av hva de allerede har gjort,

326
00:14:46,769 --> 00:14:48,449
som en indikasjon på hva vi kan gjøre

327
00:14:48,450 --> 00:14:50,150
for å skyve konvolutten enda lenger.

328
00:14:51,419 --> 00:14:55,399
– Vi tok en hard titt på vind og bestemte at

329
00:14:55,399 --> 00:14:58,669
her rundt, er det egentlig ingen god vind som kommer

330
00:14:58,669 --> 00:14:59,839
gjennom hele tiden.

331
00:14:59,840 --> 00:15:01,450
Det var det vi likte med solenergi.

332
00:15:01,450 --> 00:15:04,470
Du ville få kraften når du trengte den mest.

333
00:15:04,470 --> 00:15:06,129
Send disse rundt, se på dem.

334
00:15:06,129 --> 00:15:07,759
De er bøyelige.

335
00:15:07,759 --> 00:15:10,269
Laget i Michigan, det var en annen god ting.

336
00:15:10,269 --> 00:15:11,610
Selv om effektiviteten

337
00:15:11,610 --> 00:15:14,812
av disse panelene er bare ca, i underkant av 8%.

338
00:15:16,907 --> 00:15:18,740
Hvis du tilfeldigvis er NASA og du skjer

339
00:15:18,740 --> 00:15:20,529
å eie en rover som løper rundt Mars,

340
00:15:20,529 --> 00:15:22,699
de har veldig effektive paneler.

341
00:15:22,700 --> 00:15:24,259
Men vi har ikke råd til dem

342
00:15:24,259 --> 00:15:26,639
til omtrent en million dollar per kvadrattomme.

343
00:15:26,639 --> 00:15:27,639
- [Jeff] Hvor mange hjem ville det

344
00:15:27,639 --> 00:15:29,949
denne matrisen gi strøm til?

345
00:15:29,950 --> 00:15:31,403
- Standardsvaret vi forteller alle er,

346
00:15:31,403 --> 00:15:32,610
at vi gir nok

347
00:15:32,610 --> 00:15:35,330
for å møte toppbehovet til 50 boliger.

348
00:15:35,330 --> 00:15:38,270
Men for de fleste som ser

349
00:15:38,269 --> 00:15:39,240
på det litt nærmere,

350
00:15:39,240 --> 00:15:43,330
vi genererer rundt 63, 64 tusen kilowattimer i året.

351
00:15:43,330 --> 00:15:44,770
Vår gjennomsnittlige kunde bruker

352
00:15:44,769 --> 00:15:47,093
rundt seks tusen kilowattimer i året.

353
00:15:47,094 --> 00:15:49,833
Seks tusen til 64, det er bare litt over 10.

354
00:15:50,679 --> 00:15:53,222
Vi kan oppfylle energikravene for 10 boliger.

355
00:15:54,389 --> 00:15:55,678
Over ett år.

356
00:15:55,678 --> 00:15:57,059
(trafikkbrumming)

357
00:15:57,059 --> 00:16:00,762
– Vil det være et insentiv til å sette mer sol på?

358
00:16:01,799 --> 00:16:03,219
- Vel, hvis du ville klare alt

359
00:16:03,220 --> 00:16:07,519
av energien som kreves for byen Lansing over et år?

360
00:16:07,519 --> 00:16:08,352
- Vel, hva med...

361
00:16:08,352 --> 00:16:09,819
- Du vil ha et solcellepanel

362
00:16:09,820 --> 00:16:11,690
det var tre mil ganger fem mil.

363
00:16:11,690 --> 00:16:12,523
- Rett.

364
00:16:12,523 --> 00:16:13,355
Men-- - Vi skal ikke gjøre det.

365
00:16:13,355 --> 00:16:15,840
- Men, men, jeg mener. (kvinnestemmen toner ut)

366
00:16:15,840 --> 00:16:18,030
- [Jeff] Vennen min fra Sierra Club ville ha ham

367
00:16:18,029 --> 00:16:21,423
for å være mer positiv, men han var ikke interessert.

368
00:16:22,658 --> 00:16:25,580
(vinden blåser)

369
00:16:25,580 --> 00:16:28,570
Som en konsekvens av det store fremstøtet for grønn energi,

370
00:16:28,570 --> 00:16:30,920
vindparker oppsto rundt om i landet,

371
00:16:30,919 --> 00:16:33,120
inkludert i nærheten av hjemmet mitt i nordlige Michigan.

372
00:16:34,340 --> 00:16:35,333
- Vi har drevet med kull og atomkraft i årevis.

373
00:16:35,332 --> 00:16:38,759
Vi har prøvd å komme mer inn på fornybarsiden.

374
00:16:38,759 --> 00:16:40,939
Disse er de største i Michigan,

375
00:16:40,940 --> 00:16:43,240
Jeg tror det er 482 fot totalt.

376
00:16:43,240 --> 00:16:44,137
- [Jeff] Hvor mange meter med betong?

377
00:16:44,136 --> 00:16:46,750
- [John] Det var 800 meter med betong i basen,

378
00:16:46,750 --> 00:16:49,470
rett rundt 140 tonn resteel.

379
00:16:49,470 --> 00:16:50,769
- [Jeff] Hva er de bladene laget av?

380
00:16:50,769 --> 00:16:52,449
- Det er bare glassfiber og balsam.

381
00:16:52,450 --> 00:16:54,835
De er omtrent 36 000 pund per stykke.

382
00:16:54,835 --> 00:16:58,800
Dette tårnet vil veie 800 000 pund når vi er ferdige.

383
00:16:58,799 --> 00:17:01,269
Da er cellen 220 000 pund

384
00:17:01,269 --> 00:17:03,829
og navrotorenheten er en annen 160.

385
00:17:03,830 --> 00:17:05,654
Det er ganske betydelig.

386
00:17:05,654 --> 00:17:08,030
(vinden blåser)

387
00:17:08,030 --> 00:17:10,239
- [Jeff] De var imponerende maskiner.

388
00:17:10,239 --> 00:17:12,329
(vinden blåser)

389
00:17:12,329 --> 00:17:14,470
Men er det mulig for maskiner laget

390
00:17:14,470 --> 00:17:15,980
av industriell sivilisasjon

391
00:17:16,990 --> 00:17:19,653
for å redde oss fra den industrielle sivilisasjonen?

392
00:17:20,582 --> 00:17:23,165
(vinden blåser)

393
00:17:26,017 --> 00:17:27,690
(gruppe snakker sammen)

394
00:17:27,690 --> 00:17:29,840
I miljøleder Bill McKibbens hjemstat

395
00:17:29,839 --> 00:17:32,529
av Vermont, Green Mountain-staten,

396
00:17:32,529 --> 00:17:33,629
et nettsted ble ryddet

397
00:17:33,630 --> 00:17:36,120
for installasjon av vindturbiner.

398
00:17:36,119 --> 00:17:37,829
En gruppe borgere var bekymret

399
00:17:37,829 --> 00:17:38,960
om hvordan konstruksjonen

400
00:17:38,960 --> 00:17:40,809
kan påvirke fjellene de elsker.

401
00:17:41,799 --> 00:17:43,549
Jeg ble med dem på en omvisning.

402
00:17:43,549 --> 00:17:45,289
– Det blir 21 turbiner.

403
00:17:45,289 --> 00:17:46,230
- [Gruppe] 21?

404
00:17:46,230 --> 00:17:47,950
- Ja. – På dette prosjektet?

405
00:17:47,950 --> 00:17:49,900
- I dette prosjektet, ja.

406
00:17:49,900 --> 00:17:54,003
Anslaget var kanskje det ville bli tre heltidsjobber.

407
00:17:54,960 --> 00:17:57,309
– Hvis målet er å prøve å gjøre Vermont til leder

408
00:17:57,309 --> 00:17:59,919
i klimaendringer setter jeg pris på å lete

409
00:17:59,920 --> 00:18:02,379
til himmelen i håp om at vi kan gjøre det.

410
00:18:02,378 --> 00:18:05,059
Men enda viktigere, jeg ser personlig

411
00:18:05,059 --> 00:18:07,480
ved bakken tenkning, dette er ikke den typen arv

412
00:18:07,480 --> 00:18:08,886
Jeg vil overlate til barna mine.

413
00:18:08,886 --> 00:18:11,659
Da jeg var liten gikk vi på tur i disse skogene,

414
00:18:11,660 --> 00:18:13,529
vi ville være i stand til å drikke fra vannet

415
00:18:13,529 --> 00:18:16,492
ned bakken her, og nå må du stille spørsmål ved det.

416
00:18:18,377 --> 00:18:20,289
- [Jeff] Og hvor lenge skal disse tårnene vare?

417
00:18:20,289 --> 00:18:21,859
- [Mann] 20-noe år, 20--

418
00:18:21,859 --> 00:18:24,459
- Jeg vet, det er bare et nanosekund.

419
00:18:24,460 --> 00:18:25,293
- [Jeff] 20 år?

420
00:18:25,292 --> 00:18:27,616
– Å, det er et nanosekund i energiens tid.

421
00:18:28,645 --> 00:18:29,479
- [Jeff] Har noen vurdert det

422
00:18:29,479 --> 00:18:32,220
at dette er fjelltoppfjerning for vind i stedet for kull?

423
00:18:32,220 --> 00:18:33,937
- Ja, og vi har til og med fått folk til å si,

424
00:18:33,936 --> 00:18:36,246
"Hvis du kan gjøre fjerning av fjelltopp

425
00:18:36,247 --> 00:18:39,407
"i Kentucky og West Virginia for kull,

426
00:18:39,406 --> 00:18:42,057
«Da er det på tide at resten av landet deler seg

427
00:18:42,057 --> 00:18:44,037
"også ved fjerning av fjelltopp."

428
00:18:45,047 --> 00:18:45,880
Å-å.

429
00:18:46,884 --> 00:18:47,968
- [Jeff] Tror du han kommer til å be oss flytte ut?

430
00:18:47,968 --> 00:18:48,801
- [Man in Hat] Sannsynligvis.

431
00:18:48,800 --> 00:18:49,839
Saken er at du har

432
00:18:49,839 --> 00:18:53,759
å ha et fossilt kraftverk som støtter det

433
00:18:53,759 --> 00:18:55,980
og går på tomgang 100 % av tiden.

434
00:18:55,980 --> 00:18:58,259
For hvis du sykler opp eller ned,

435
00:18:58,259 --> 00:19:01,069
når kravet til vinden kommer gjennom,

436
00:19:01,069 --> 00:19:03,849
da genererer du faktisk et større karbonavtrykk

437
00:19:03,849 --> 00:19:05,699
enn om du bare kjørte den rett.

438
00:19:05,700 --> 00:19:06,817
- [Jeff] Går du noen gang til ting der de bare går?

439
00:19:06,817 --> 00:19:07,717
«Det er ikke sant.

440
00:19:07,717 --> 00:19:10,800
"Det spiller ingen rolle, vi kommer til å ha et smart rutenett."

441
00:19:10,799 --> 00:19:12,668
- Det gjør ingen forskjell, de må fortsatt--

442
00:19:12,669 --> 00:19:13,650
- De bruker det. - Ha den på tomgang.

443
00:19:13,650 --> 00:19:18,160
For la oss bare si at vinden stoppet akkurat nå.

444
00:19:18,160 --> 00:19:20,160
Bare stoppet i en time.

445
00:19:20,160 --> 00:19:21,620
Du må ha den kraften.

446
00:19:21,619 --> 00:19:22,636
- [Jeff] Hva gjør du?

447
00:19:22,636 --> 00:19:24,859
– Jeg er miljørådgiver for helse og sikkerhet.

448
00:19:24,859 --> 00:19:27,449
Jeg jobber vanligvis med bedrifter for å hjelpe dem med å gjøre ting,

449
00:19:27,450 --> 00:19:30,951
men jeg ville aldri jobbet med avskum som dette.

450
00:19:30,951 --> 00:19:33,384
(bladene knaser)

451
00:19:33,384 --> 00:19:35,623
- Du fikk meg ikke til å gjøre dette, gjorde du?

452
00:19:36,549 --> 00:19:39,930
Ikke å være dømmende eller prøve å spille Gud,

453
00:19:39,930 --> 00:19:43,380
men vi må forholde oss til befolkningsvekst

454
00:19:43,380 --> 00:19:47,520
og bærekraftige ressurser, vi må alle kutte ned.

455
00:19:47,519 --> 00:19:50,829
All denne energien skal visstnok varme opp et badeland.

456
00:19:50,829 --> 00:19:54,500
Vi kan finne unike og forskjellige måter å kaste bort energi på.

457
00:19:54,500 --> 00:19:56,599
Dette er ikke et Vermont-selskap.

458
00:19:56,599 --> 00:20:00,480
Green Mountain Power vil bli kjøpt ut av Gaz Metro

459
00:20:00,480 --> 00:20:03,839
og Gaz Metro eies av Enbridge, slik jeg forstår det,

460
00:20:03,839 --> 00:20:08,699
som er et stort ressursselskap i Canada

461
00:20:08,700 --> 00:20:10,438
som utnytter PowerSands

462
00:20:10,438 --> 00:20:12,343
som ønsker å bygge XL-rørledningen.

463
00:20:13,700 --> 00:20:14,626
Se, det er--

464
00:20:14,626 --> 00:20:18,169
- [Kvinne] Og de ligger alle sammen.

465
00:20:18,170 --> 00:20:20,080
- Vi kjenner fortsatt ikke hele historien.

466
00:20:20,079 --> 00:20:22,089
- [Jeff] Har du bedt Mr. McKibben komme og se dette?

467
00:20:22,089 --> 00:20:25,079
– Han synes alt fornybart er bra.

468
00:20:25,079 --> 00:20:25,913
- [Jeff] Ja.

469
00:20:25,913 --> 00:20:27,133
– Så det er det jeg har hørt folk si.

470
00:20:27,133 --> 00:20:29,716
(vinden blåser)

471
00:20:32,340 --> 00:20:35,090
(musikk i høyt tempo)

472
00:20:38,950 --> 00:20:40,750
- [Jeff] Jeg er i en merkelig posisjon.

473
00:20:41,960 --> 00:20:44,879
Jeg er imot vår avhengighet av fossilt brensel

474
00:20:44,878 --> 00:20:47,112
og har lenge vært en fan av grønn energi.

475
00:20:48,128 --> 00:20:49,089
(mengden snakker)

476
00:20:49,089 --> 00:20:51,282
Men overalt møtte jeg grønn energi,

477
00:20:52,269 --> 00:20:53,823
det var ikke som det så ut til.

478
00:20:54,900 --> 00:20:58,480
– Dette er som et evigvarende energibatteri.

479
00:20:58,480 --> 00:20:59,829
- [Jeff] Og hvor får du hydrogenet fra?

480
00:20:59,829 --> 00:21:03,619
- Hydrogenet som er i, hydrogenet er hentet

481
00:21:03,619 --> 00:21:06,359
fra et hvilket som helst hydrokarbonmateriale.

482
00:21:06,359 --> 00:21:10,969
Så du kan få det fra naturgass, du kan få det

483
00:21:10,970 --> 00:21:14,242
fra ethvert petroleumsoljebasert produkt.

484
00:21:15,630 --> 00:21:16,810
- [Jeff] Jeg leste om en dyrehage som ble sagt

485
00:21:16,809 --> 00:21:18,460
å drives av elefantgjødsel.

486
00:21:20,023 --> 00:21:21,019
Men det viste seg elefantene

487
00:21:21,019 --> 00:21:24,680
produserte ikke engang nok gjødsel til å varme opp elefantfjøset.

488
00:21:24,680 --> 00:21:25,690
- Ja, vi tjener egentlig ikke nok

489
00:21:25,690 --> 00:21:28,860
og det vi hadde, elefantmessig, kunne ikke engang gjøre det.

490
00:21:28,859 --> 00:21:29,883
Vi ville trenge mye mer.

491
00:21:29,884 --> 00:21:30,953
- [Jeff] Flere elefanter?

492
00:21:30,953 --> 00:21:31,899
- [Zoo Keeper] Jepp, (kvinne ler) flere elefanter

493
00:21:31,900 --> 00:21:32,733
eller gjødsel.

494
00:21:33,980 --> 00:21:35,440
- [Jeff] Etanolplanter virker også

495
00:21:35,440 --> 00:21:37,250
å ha en hemmelig ingrediens.

496
00:21:37,250 --> 00:21:39,779
– Dette er det mest produktive jordbrukslandet i verden

497
00:21:39,779 --> 00:21:42,899
og vi er ikke så langt vest for de største kullgruvene

498
00:21:42,900 --> 00:21:43,733
i verden også.

499
00:21:43,732 --> 00:21:46,562
Så bring de to sammen og ha et etanolanlegg.

500
00:21:47,519 --> 00:21:51,279
- [Jeff] Flott, så etanol var avhengig av to ting.

501
00:21:51,279 --> 00:21:54,759
Et gigantisk, fossilt brenselbasert, industrielt landbrukssystem

502
00:21:54,759 --> 00:21:58,430
å produsere mais og enda mer fossilt brensel,

503
00:21:58,430 --> 00:21:59,653
i form av kull.

504
00:22:00,529 --> 00:22:04,173
Alt dette i forsøket på å erstatte fossilt brensel?

505
00:22:05,839 --> 00:22:07,832
Det var nok til å få hodet til å eksplodere.

506
00:22:09,443 --> 00:22:11,089
(pulserende musikk)

507
00:22:11,089 --> 00:22:12,849
Jeg fikk den urolige følelsen

508
00:22:12,849 --> 00:22:15,082
at grønn energi ikke kom til å redde oss.

509
00:22:16,057 --> 00:22:18,000
Og jeg var ikke den eneste.

510
00:22:18,000 --> 00:22:19,039
- Jeg har regnet noe

511
00:22:19,039 --> 00:22:21,930
som 25 forskjellige alternative energialternativer.

512
00:22:21,930 --> 00:22:24,037
Så sikkert, blant alle disse,

513
00:22:24,037 --> 00:22:26,579
det er nok kilder

514
00:22:26,579 --> 00:22:29,049
av energi for å holde oss i live

515
00:22:29,049 --> 00:22:30,742
måten vi er i evighet.

516
00:22:31,670 --> 00:22:32,820
Det er ikke realiteten.

517
00:22:33,660 --> 00:22:36,480
For øyeblikket får vi i noen tilfeller

518
00:22:36,480 --> 00:22:38,883
ingen energi fra disse potensielle alternativene.

519
00:22:39,759 --> 00:22:42,099
- [Jeff] Richard York, ved University of Oregon,

520
00:22:42,099 --> 00:22:44,369
publiserte en studie i Journal of Nature

521
00:22:44,369 --> 00:22:47,746
der han stilte et spørsmål, "Gjør ikke-fossile energikilder

522
00:22:47,747 --> 00:22:50,090
"faktisk erstatte fossilt brensel?"

523
00:22:50,089 --> 00:22:51,929
- Det vi implisitt antar, ofte,

524
00:22:51,930 --> 00:22:54,610
vikaren skyver ut

525
00:22:54,609 --> 00:22:56,822
tingen du vil at den skal erstatte.

526
00:22:56,823 --> 00:22:58,540
Det du finner er,

527
00:22:58,539 --> 00:23:02,829
nasjoner som legger til ikke-fossile energikilder synes ikke

528
00:23:02,829 --> 00:23:05,980
å se en spesiell undertrykkelse av fossilt brensel.

529
00:23:05,980 --> 00:23:07,420
- [Jeff] Det er ganske overveldende.

530
00:23:07,420 --> 00:23:09,380
Du har brukt milliarder av dollar

531
00:23:09,380 --> 00:23:12,210
og grønn energi erstatter ikke engang fossilt brensel?

532
00:23:12,210 --> 00:23:14,819
– De vet ikke engang at det er et spørsmål, ja.

533
00:23:15,660 --> 00:23:19,810
- Historien vi er inne i, akkurat nå, er ok,

534
00:23:19,809 --> 00:23:21,960
vi er i økologisk varmt vann,

535
00:23:21,960 --> 00:23:23,900
men det er teknologiske løsninger

536
00:23:23,900 --> 00:23:25,790
og hvis vi bare er kreative nok,

537
00:23:25,789 --> 00:23:27,519
hvis vi bare er geniale nok

538
00:23:27,519 --> 00:23:30,639
og hvis vi bare jobber hardt nok, vil vi triumfere.

539
00:23:30,640 --> 00:23:33,860
Søker etter teknologiske løsninger, den ene etter den andre,

540
00:23:33,859 --> 00:23:37,599
kommer rett og slett til å føre oss til et annet nivå

541
00:23:37,599 --> 00:23:40,629
av katastrofe før heller enn senere.

542
00:23:40,630 --> 00:23:43,550
- Vi vil tro at disse tingene vil være tilgjengelige

543
00:23:43,549 --> 00:23:46,579
for oss, så hvis vi blir litt bekymret

544
00:23:46,579 --> 00:23:50,769
og noen kommer med en ny ting og lover

545
00:23:50,769 --> 00:23:55,769
at dette vil gjøre det for oss, vi vil tro det.

546
00:23:56,388 --> 00:23:59,832
(gitarstrømmer)

547
00:23:59,833 --> 00:24:01,833
- [Jeff] Fordi vi er litt bekymret,

548
00:24:02,900 --> 00:24:06,490
er vi desperate etter å akseptere en idé som høres alternativ ut?

549
00:24:06,490 --> 00:24:07,711
Eller grønn?

550
00:24:07,711 --> 00:24:09,950
(klimring på gitar)

551
00:24:09,950 --> 00:24:11,779
Unngår vi å se for nøye

552
00:24:12,720 --> 00:24:14,903
fordi vi ikke vil vite svaret?

553
00:24:18,420 --> 00:24:21,320
Ozzie Zehner, en gjestestipendiat ved UC Berkeley

554
00:24:21,319 --> 00:24:24,689
og Northwestern University spurte noen

555
00:24:24,690 --> 00:24:26,083
av de samme spørsmålene.

556
00:24:27,160 --> 00:24:28,710
- Jeg mener, jeg tenkte at solenergi

557
00:24:28,710 --> 00:24:31,170
og vind var nok veldig gode løsninger.

558
00:24:31,170 --> 00:24:32,700
Det var egentlig ikke så lenge siden engang.

559
00:24:32,700 --> 00:24:36,450
Noe av det farligste akkurat nå er illusjonen

560
00:24:36,450 --> 00:24:39,740
at alternative teknologier, som vind og sol,

561
00:24:39,740 --> 00:24:41,423
er på en eller annen måte annerledes enn fossilt brensel.

562
00:24:41,423 --> 00:24:43,930
Det jeg hører mange ganger er solceller

563
00:24:43,930 --> 00:24:44,960
er laget av sand.

564
00:24:44,960 --> 00:24:47,110
- [Måler] Har du noen gang tenkt på solcellepaneler?

565
00:24:47,109 --> 00:24:48,029
Hovedingrediensen

566
00:24:48,029 --> 00:24:50,399
som får dem til å fungere er silisium eller sand.

567
00:24:50,400 --> 00:24:51,266
- [Announcer] Dette er råstoffet chips

568
00:24:51,266 --> 00:24:53,940
er laget av, sand.

569
00:24:53,940 --> 00:24:55,460
– De bruker ikke sand i det hele tatt.

570
00:24:55,460 --> 00:24:57,011
Jeg skal vise deg hva...

571
00:24:57,011 --> 00:24:59,079
(klikker på stolen)

572
00:24:59,079 --> 00:25:02,189
Så dette er en av ingrediensene,

573
00:25:02,190 --> 00:25:04,105
det er faktisk utvunnet kvarts.

574
00:25:04,105 --> 00:25:05,763
(steiner klaprer)

575
00:25:05,763 --> 00:25:09,059
(stein som eksploderer)

576
00:25:09,059 --> 00:25:11,099
- [kunngjører] Spruce Pine, North Carolina,

577
00:25:11,099 --> 00:25:14,209
betraktet som den fineste kilden til høyrent kvarts

578
00:25:14,210 --> 00:25:16,539
i verden, halvlederen, solenergi

579
00:25:16,539 --> 00:25:18,879
og kommunikasjonsapplikasjoner.

580
00:25:18,880 --> 00:25:21,530
– Du kan ikke bruke sand fordi sand har for mange urenheter.

581
00:25:21,529 --> 00:25:24,250
Så du starter med kvarts av veldig høy kvalitet

582
00:25:24,250 --> 00:25:26,769
og en veldig høy kvalitet kull, og så legger du

583
00:25:26,769 --> 00:25:30,950
de to sammen til en lysbueovn og du smelter dem.

584
00:25:30,950 --> 00:25:33,240
- [Kvinne] Kvartsen smeltes deretter med kull

585
00:25:33,240 --> 00:25:38,140
i en stor ovn ved temperaturer på opptil 1800 grader.

586
00:25:38,140 --> 00:25:40,090
– Og så du trenger mer kull for å gjøre det.

587
00:25:41,118 --> 00:25:42,829
Jeg henter et kull til.

588
00:25:42,829 --> 00:25:45,089
Når vi smelter disse sammen,

589
00:25:45,089 --> 00:25:47,079
vi får silisiummetall og karbondioksid.

590
00:25:47,079 --> 00:25:48,409
Karbondioksidet går bare av

591
00:25:48,410 --> 00:25:49,259
og du ble kvitt karbonet

592
00:25:49,259 --> 00:25:51,180
og du sitter igjen med silisiummetall.

593
00:25:51,180 --> 00:25:52,388
Dette er ikke rent kull. (ler)

594
00:25:52,387 --> 00:25:54,259
- [Jeff] Ikke rent kull.

595
00:25:54,259 --> 00:25:56,109
Ozzie Zehner sa at det var en illusjon

596
00:25:56,109 --> 00:26:00,379
at fornybar energi erstattet kull eller annet fossilt brensel.

597
00:26:00,380 --> 00:26:03,480
Miljøgrupper fortsetter å fortelle en annen historie.

598
00:26:03,480 --> 00:26:06,380
– Vi har allerede sett mer enn 25 %

599
00:26:06,380 --> 00:26:10,170
av den amerikanske kullflåten har enten allerede trukket seg tilbake

600
00:26:10,170 --> 00:26:11,940
eller har en plan for å pensjonere seg.

601
00:26:11,940 --> 00:26:14,289
- [Jeff] Kullanlegg holdt på å stenge, men Ozzie forklarte

602
00:26:14,289 --> 00:26:16,599
at velmenende mennesker ble villedet.

603
00:26:16,599 --> 00:26:18,959
- NV Energy skal nå gå videre og stenge anlegget

604
00:26:18,960 --> 00:26:19,793
og gå med fornybar.

605
00:26:19,792 --> 00:26:21,378
Et av de største solcelleanleggene

606
00:26:21,378 --> 00:26:23,389
og det kommer til å skje rett bak meg.

607
00:26:23,390 --> 00:26:25,790
- Siden du ikke kan erstatte et kullanlegg med solenergi,

608
00:26:25,789 --> 00:26:27,649
de erstatter faktisk kullverket

609
00:26:27,650 --> 00:26:29,250
med to naturgassanlegg.

610
00:26:29,250 --> 00:26:31,059
Og naturgass er et fossilt brensel.

611
00:26:31,059 --> 00:26:33,970
Dette er Las Vegas Co-Gen naturgassanlegg.

612
00:26:33,970 --> 00:26:35,329
Dette er et av fasilitetene

613
00:26:35,329 --> 00:26:38,109
som erstatter kullverket som blir lagt ned.

614
00:26:38,109 --> 00:26:41,240
Dette er Sun Peak-genereringsanlegget.

615
00:26:41,240 --> 00:26:43,098
Dette er det andre naturgassanlegget

616
00:26:43,098 --> 00:26:46,000
som ble brukt til å erstatte kullverket.

617
00:26:46,000 --> 00:26:48,259
Og du hører den samme historien i Iowa.

618
00:26:48,259 --> 00:26:50,250
- [Kvinne] I stedet for å bruke generert energi

619
00:26:50,250 --> 00:26:51,916
av kullkraftverk,

620
00:26:51,916 --> 00:26:53,649
solfarmen vil nå unngå

621
00:26:53,650 --> 00:26:57,019
ca 2,1 millioner pund karbonforurensning.

622
00:26:57,019 --> 00:27:00,113
– Men så bygger de et større naturgassanlegg.

623
00:27:01,269 --> 00:27:04,269
Dette er et naturgassanlegg på 650 megawatt.

624
00:27:04,269 --> 00:27:05,980
Det er fire ganger flere megawatt

625
00:27:05,980 --> 00:27:09,410
enn kullverket der borte som det erstatter.

626
00:27:09,410 --> 00:27:11,360
Og de gjør det samme i North Carolina,

627
00:27:11,359 --> 00:27:12,349
som var det emnet

628
00:27:12,349 --> 00:27:15,209
av serien Years of Living Dangerously.

629
00:27:15,210 --> 00:27:17,039
– Duke Energy driver en kullkraftrett

630
00:27:17,039 --> 00:27:19,299
utenfor Asheville som er den største kilden

631
00:27:19,299 --> 00:27:22,470
av klimaforurensning i vestlige North Carolina.

632
00:27:22,470 --> 00:27:24,339
Og vi jobber med å pensjonere det anlegget

633
00:27:24,339 --> 00:27:25,619
og erstatte den med ren energi.

634
00:27:25,619 --> 00:27:26,699
- Men det de ikke forteller deg er

635
00:27:26,700 --> 00:27:29,670
at vi også bygger et større naturgassanlegg.

636
00:27:29,670 --> 00:27:34,140
- Så, vi vil pensjonere et to-enhets kullverk på 376 megawatt.

637
00:27:34,140 --> 00:27:36,800
Vi vil investere 750 millioner dollar

638
00:27:36,799 --> 00:27:39,339
å bygge et topp moderne naturgassanlegg.

639
00:27:39,339 --> 00:27:41,789
– Når Michael Brune står opp og snakker om ren energi,

640
00:27:41,789 --> 00:27:43,389
han bruker solceller og vindturbiner.

641
00:27:43,390 --> 00:27:44,910
– Dette er den nye verden.

642
00:27:44,910 --> 00:27:46,940
100 % ren energi.

643
00:27:46,940 --> 00:27:48,326
- Når Michael Bloomberg reiser seg og sier,

644
00:27:48,326 --> 00:27:51,069
«Renere energi», han snakker om naturgass.

645
00:27:51,069 --> 00:27:55,339
– Skap renere energi, sol, vind og naturgass.

646
00:27:55,339 --> 00:27:57,809
- [Ozzie] Faktisk Sierra Clubs Beyond Coal-kampanje

647
00:27:57,809 --> 00:28:00,899
faller faktisk sammen med en av de største utvidelsene

648
00:28:00,900 --> 00:28:03,320
av produksjonen av fossilt brensel som vi noen gang har oppnådd.

649
00:28:03,319 --> 00:28:05,232
Det meste er naturgass.

650
00:28:06,420 --> 00:28:07,300
- [Jeff] Ozzies påstand

651
00:28:07,299 --> 00:28:10,289
at fornybar energi ikke erstattet fossilt brensel,

652
00:28:10,289 --> 00:28:12,950
hvis det er sant, vil det oppheve alle våre antakelser

653
00:28:12,950 --> 00:28:15,603
om grønn energi og hva som skulle redde oss.

654
00:28:17,021 --> 00:28:18,349
(rolig pianomusikk)

655
00:28:18,349 --> 00:28:20,509
Hva ville skje hvis jeg stilte det samme spørsmålet

656
00:28:20,509 --> 00:28:22,052
til industriinnsidere?

657
00:28:23,279 --> 00:28:25,420
For eksempel, hvor kommer solcellepaneler fra?

658
00:28:25,420 --> 00:28:26,893
- Vel, du må begynne med en mine.

659
00:28:26,893 --> 00:28:27,726
- [Jeff] Vent til du ser min--

660
00:28:27,726 --> 00:28:29,370
(ler)

661
00:28:29,369 --> 00:28:31,659
Eller hva som hindrer oss i å styre verden

662
00:28:31,660 --> 00:28:33,680
på 100% sol og vind?

663
00:28:33,680 --> 00:28:36,440
– Vel, intermittens er en av de store utfordringene.

664
00:28:36,440 --> 00:28:37,850
- God stabilitet.

665
00:28:37,849 --> 00:28:40,359
- Solen er overalt, bortsett fra når den ikke er der.

666
00:28:40,359 --> 00:28:42,419
- Det er mange utviklere som strømmet til

667
00:28:42,420 --> 00:28:45,370
til California, og ønsker å koble sammen solfarmene deres

668
00:28:45,369 --> 00:28:46,202
og vindparker.

669
00:28:46,202 --> 00:28:47,869
Verktøyene ville henvende seg til meg og teamet mitt

670
00:28:47,869 --> 00:28:51,769
for å hjelpe dem med å se på hvilken innvirkning de har på nettet deres.

671
00:28:51,769 --> 00:28:52,859
- [Jeff] Når vi legger til solceller

672
00:28:52,859 --> 00:28:54,000
eller vindturbiner til et nett,

673
00:28:54,000 --> 00:28:55,750
får vi stengt av et kullverk?

674
00:28:56,690 --> 00:28:58,789
- Det er absolutt målet, problemet er,

675
00:28:58,789 --> 00:29:01,779
eller forskjellen er at fornybar energi er intermitterende.

676
00:29:01,779 --> 00:29:03,990
Plutselig kunne et skydekke komme over

677
00:29:03,990 --> 00:29:07,329
og din solgenerering kan reduseres drastisk.

678
00:29:07,329 --> 00:29:08,759
Og hvis du ikke har noe annet der

679
00:29:08,759 --> 00:29:12,150
å møte uansett belastningen i det øyeblikket,

680
00:29:12,150 --> 00:29:14,300
da får du strømbrudd.

681
00:29:14,299 --> 00:29:15,133
- [Jeff] Så, vi skjønner ikke

682
00:29:15,133 --> 00:29:17,000
å slå av et kraftverk med fossilt brensel

683
00:29:17,000 --> 00:29:19,140
når solen skinner eller vinden blåser?

684
00:29:19,140 --> 00:29:20,650
– Vel, det er ikke så lett.

685
00:29:20,650 --> 00:29:23,360
Vi må kunne sikkerhetskopiere den kraften

686
00:29:23,359 --> 00:29:26,569
for å holde systemet stødig hele tiden

687
00:29:26,569 --> 00:29:28,189
så den ikke kollapser.

688
00:29:28,190 --> 00:29:32,400
Mest sannsynlig er det gjennom hurtigvirkende gassanlegg,

689
00:29:32,400 --> 00:29:35,210
men også det vi kaller grunnlastanleggene,

690
00:29:35,210 --> 00:29:37,630
enten kjernekraft eller kull som er på hele tiden

691
00:29:37,630 --> 00:29:40,700
men som kanskje kan ringes ned i løpet av dagen

692
00:29:40,700 --> 00:29:44,269
og ringes opp når etterspørselen begynner å øke.

693
00:29:44,269 --> 00:29:45,629
- [Jeff] Påvirker det effektiviteten

694
00:29:45,630 --> 00:29:48,180
å slå fossile kraftverk av og på?

695
00:29:48,180 --> 00:29:49,013
- Å, ja.

696
00:29:49,012 --> 00:29:51,299
De liker ikke å bli ringt opp og ned.

697
00:29:51,299 --> 00:29:54,549
Det gjør, det er slitasje for dem.

698
00:29:54,549 --> 00:29:58,299
– Slår de på, slår det av, det er energi som brukes

699
00:29:58,299 --> 00:29:59,809
og tapt og når som helst,

700
00:29:59,809 --> 00:30:01,339
på en måte som når du slår på og av bilen,

701
00:30:01,339 --> 00:30:02,409
du bruker litt ekstra gass

702
00:30:02,410 --> 00:30:03,720
for å få den slått på.

703
00:30:03,720 --> 00:30:04,610
Det tror jeg fortsatt du har

704
00:30:04,609 --> 00:30:06,459
å opprettholde en grunnlast av noen slag.

705
00:30:06,460 --> 00:30:07,700
- [Jeff] Hva er løsningen da?

706
00:30:07,700 --> 00:30:08,960
– Du trenger energilagring.

707
00:30:08,960 --> 00:30:12,160
– Uten lagring kan du ikke regne med det.

708
00:30:12,160 --> 00:30:15,810
- Hvis du kan lagre energien som er skapt av

709
00:30:15,809 --> 00:30:19,210
av ting som er intermitterende som sol og vind,

710
00:30:19,210 --> 00:30:22,460
du kan lagre det, nå reduserer du behovet

711
00:30:22,460 --> 00:30:23,559
for en grunnlast.

712
00:30:23,559 --> 00:30:24,393
- [Jeff] Men vil legge til lagringsplass

713
00:30:24,393 --> 00:30:27,069
som at batterier øker karbonavtrykket?

714
00:30:27,069 --> 00:30:28,342
- Ja, absolutt.

715
00:30:29,819 --> 00:30:31,129
På en stor måte, faktisk.

716
00:30:31,130 --> 00:30:33,503
Og etter hvert som mer energilagring kommer på nettet,

717
00:30:34,720 --> 00:30:37,701
det har en implikasjon i masseskala.

718
00:30:37,701 --> 00:30:38,539
(pianomusikk)

719
00:30:38,539 --> 00:30:40,129
- [Jeff] Da jeg så opp hvor mye batterilagring

720
00:30:40,130 --> 00:30:42,310
det er, det var mindre enn en tiendedel

721
00:30:42,309 --> 00:30:43,932
én prosent av det som trengs.

722
00:30:44,900 --> 00:30:47,200
Om et par år begynner de å degraderes

723
00:30:47,200 --> 00:30:49,343
og må skiftes ut noen år senere.

724
00:30:50,309 --> 00:30:53,129
Jeg lærte at solcellepanelene heller ikke varer evig.

725
00:30:53,130 --> 00:30:55,960
– Noen solcellepaneler er bygget for å vare bare 10 år.

726
00:30:55,960 --> 00:31:00,529
Så det er ikke som om du får denne magiske frie energien.

727
00:31:00,529 --> 00:31:02,899
Jeg vet ikke at det er løsningen,

728
00:31:02,900 --> 00:31:07,360
og her er jeg med på å selge materialene

729
00:31:07,359 --> 00:31:09,009
som ville gå inn i solcelleanlegg.

730
00:31:10,819 --> 00:31:12,889
- [Jeff] Og så for å overvinne dype begrensninger

731
00:31:12,890 --> 00:31:16,030
av sol og vind, sjelden diskutert i media,

732
00:31:16,029 --> 00:31:18,220
en ny generasjon teknologi vokste frem

733
00:31:18,220 --> 00:31:19,573
i California-ørkenen.

734
00:31:20,789 --> 00:31:21,769
- [Kvinne] Hva er dette?

735
00:31:21,769 --> 00:31:23,730
- Det vi bruker er et felt med speil

736
00:31:23,730 --> 00:31:26,140
å fokusere sollys på et tårn.

737
00:31:26,140 --> 00:31:29,550
Selve kraftverket, på 377 megawatt,

738
00:31:29,549 --> 00:31:31,629
vil bli den største i sitt slag i verden.

739
00:31:31,630 --> 00:31:34,000
– Dette vil bli det største solcelleanlegget i verden!

740
00:31:34,000 --> 00:31:35,133
(publikum som klapper og jubler)

741
00:31:35,133 --> 00:31:37,633
Det er noen mennesker som ser ut i en dessert,

742
00:31:37,633 --> 00:31:40,779
de ser milevis med tomhet.

743
00:31:40,779 --> 00:31:44,970
Jeg ser mil etter mil av en gullgruve.

744
00:31:44,970 --> 00:31:46,559
- [Jeff] Men denne neste generasjonen

745
00:31:46,559 --> 00:31:49,009
hadde også en hemmelighet for fossilt brensel.

746
00:31:49,009 --> 00:31:51,250
– Dette solcelleanlegget brenner naturgass ganske mye

747
00:31:51,250 --> 00:31:53,750
hver morgen for å få den i gang.

748
00:31:53,750 --> 00:31:55,230
- [Jeff] Hvor lenge må de brenne det for det?

749
00:31:55,230 --> 00:31:56,730
- Timer, vanligvis.

750
00:31:56,730 --> 00:31:59,539
Dette er den innkommende naturgassen til anlegget.

751
00:31:59,539 --> 00:32:01,670
Dette anlegget ville fungere omtrent like bra uten naturgass

752
00:32:01,670 --> 00:32:03,360
som jeg ville gjort uten kaffe om morgenen. (ler)

753
00:32:03,359 --> 00:32:05,217
- [Jeff] Eller kanskje hvordan du ville vært uten mat.

754
00:32:05,218 --> 00:32:06,720
- Uten mat, ja. (ler)

755
00:32:06,720 --> 00:32:08,900
De må søke om tillatelser for sur nedbør,

756
00:32:08,900 --> 00:32:11,080
tillatelser for lystgassutslipp,

757
00:32:11,079 --> 00:32:14,210
de må søke om tillatelser for karbonkompensasjon.

758
00:32:14,210 --> 00:32:16,210
Fordi de produserer karbondioksid her,

759
00:32:16,210 --> 00:32:17,690
så det må de oppveie.

760
00:32:17,690 --> 00:32:20,259
Det hele er bygget med fossilt brenselinfrastruktur,

761
00:32:20,259 --> 00:32:22,920
fra betongen til stålet til speilene,

762
00:32:22,920 --> 00:32:24,600
til baksiden på speilene.

763
00:32:24,599 --> 00:32:29,379
Solen er fornybar, men det er ikke solcellepanelene.

764
00:32:29,380 --> 00:32:30,213
- [Jeff] Å, kom igjen.

765
00:32:30,212 --> 00:32:31,460
Det må være noe fornybart.

766
00:32:31,460 --> 00:32:32,740
Glass er fornybart.

767
00:32:32,740 --> 00:32:33,710
- Glass. (ler)

768
00:32:33,710 --> 00:32:34,960
Glass er ikke fornybart.

769
00:32:34,960 --> 00:32:36,390
- [Jeff] Iron er fornybart.

770
00:32:36,390 --> 00:32:38,220
(ler)

771
00:32:38,220 --> 00:32:39,053
Aluminium?

772
00:32:39,053 --> 00:32:39,886
Det er fornybart.

773
00:32:39,885 --> 00:32:41,196
Jeg resirkulerer brusboksene mine.

774
00:32:41,196 --> 00:32:42,979
(ler) Jeg vet at det er fornybart.

775
00:32:42,980 --> 00:32:44,829
- Ja, problemet med alle disse materialene er

776
00:32:44,829 --> 00:32:48,669
at det krever utrolig mye energi å min

777
00:32:48,670 --> 00:32:51,080
og behandle alle materialene

778
00:32:51,079 --> 00:32:52,819
som går inn i å bygge noe slikt.

779
00:32:52,819 --> 00:32:55,442
Du bruker mer fossilt brensel for å gjøre dette

780
00:32:55,442 --> 00:32:58,240
enn du får nytte av det.

781
00:32:58,240 --> 00:33:00,029
Du ville ha vært bedre å bare brenne fossilt brensel

782
00:33:00,029 --> 00:33:03,329
i første omgang, i stedet for å spille late som.

783
00:33:03,329 --> 00:33:04,669
- [Jeff] Den grønne energien har ingenting

784
00:33:04,670 --> 00:33:07,610
å gjøre med fossilt brensel er tilsynelatende en historie

785
00:33:07,609 --> 00:33:09,740
kun ment for deg og meg.

786
00:33:09,740 --> 00:33:11,319
Her er Robert F. Kennedy, Jr.,

787
00:33:11,319 --> 00:33:14,379
snakket med olje- og gasselskapsinnsidere.

788
00:33:14,380 --> 00:33:17,860
- Det er et kombinasjonssolgassanlegg.

789
00:33:17,859 --> 00:33:20,269
Det er en turbin som vi bare tar fra et gassanlegg,

790
00:33:20,269 --> 00:33:22,779
heng den opp fra et stort stillas, et tårn,

791
00:33:22,779 --> 00:33:25,119
og omgir den av gigantiske speil i ørkenen.

792
00:33:25,119 --> 00:33:26,916
Anleggene vi bygger, vindanleggene

793
00:33:26,916 --> 00:33:29,019
og solenergianleggene, er gassanlegg.

794
00:33:29,019 --> 00:33:31,170
- [Jeff] Hva slags spill spilles?

795
00:33:32,309 --> 00:33:36,779
– Vel (kastevind) vi blir i grunnen bare matet med en løgn.

796
00:33:36,779 --> 00:33:37,920
For eksempel vil du høre

797
00:33:37,920 --> 00:33:39,880
om Tyskland som kjører på vind og sol.

798
00:33:39,880 --> 00:33:41,330
- 35 % akkurat nå.

799
00:33:41,329 --> 00:33:43,309
- 50 % av makten deres.

800
00:33:43,309 --> 00:33:45,230
– De var dager i sommer

801
00:33:45,230 --> 00:33:46,980
da tyskerne genererte 80 %

802
00:33:46,980 --> 00:33:48,559
av deres kraft fra solen.

803
00:33:48,559 --> 00:33:49,393
- [Ozzie] Men Tyskland

804
00:33:49,393 --> 00:33:51,819
er fortsatt Europas største forbruker av kull.

805
00:33:51,819 --> 00:33:55,903
- (snakker på fremmedspråk)

806
00:33:58,295 --> 00:33:59,330
- Åhh.

807
00:33:59,329 --> 00:34:00,480
- [Ozzie] Bare en liten brøkdel

808
00:34:00,480 --> 00:34:03,240
av energien deres kommer faktisk fra vind og sol.

809
00:34:03,240 --> 00:34:05,890
Faktisk har Tyskland nettopp bygget en stor terminal

810
00:34:05,890 --> 00:34:08,233
å importere naturgass fra USA.

811
00:34:09,769 --> 00:34:11,059
Elon Musk, grunnleggeren av Tesla,

812
00:34:11,059 --> 00:34:13,179
da han annonserte sitt Gigafactory batterianlegg,

813
00:34:13,179 --> 00:34:16,069
han sa at den ville drive seg selv med vind- og solenergi.

814
00:34:16,070 --> 00:34:19,640
- Gjennom en kombinasjon av geotermisk vind og sol,

815
00:34:19,639 --> 00:34:22,009
den vil produsere all energi den trenger.

816
00:34:22,010 --> 00:34:23,660
- [Ozzie] Men faktisk har den linjer som forbinder den

817
00:34:23,659 --> 00:34:26,460
til det samme elektriske nettet som vi alle er koblet til.

818
00:34:28,280 --> 00:34:31,947
(dramatisk musikk i rask tempo)

819
00:34:33,920 --> 00:34:35,210
Elbiler, vindturbiner

820
00:34:35,210 --> 00:34:37,289
og solcellepaneler bruker sjeldne jordmetaller.

821
00:34:37,289 --> 00:34:38,690
Og faktisk er den sjeldne jordgruven

822
00:34:38,690 --> 00:34:41,010
rett opp i gaten herfra.

823
00:34:41,010 --> 00:34:43,870
Ved utvinning av disse dype forekomstene, ca. 90 %

824
00:34:43,869 --> 00:34:47,089
av det de trekker opp av bakken inneholder uran,

825
00:34:47,090 --> 00:34:50,579
thorium og lavt nivå av andre radionuklider.

826
00:34:50,579 --> 00:34:53,451
Radioaktivt avfall som må deponeres på en eller annen måte,

827
00:34:53,452 --> 00:34:56,000
de blir på en måte til en pasta og sprer den

828
00:34:56,000 --> 00:34:57,389
over ørkengulvet.

829
00:34:57,389 --> 00:34:58,619
- [Jeff] Vel, det er bra for ørkenen, ikke sant.

830
00:34:58,619 --> 00:35:00,271
- Ja, ørkenen elsker det.

831
00:35:00,271 --> 00:35:02,659
(ler)

832
00:35:02,659 --> 00:35:04,359
Teslas elbiler er bygget med aluminium,

833
00:35:04,360 --> 00:35:05,870
som bruker åtte ganger mer energi

834
00:35:05,869 --> 00:35:07,509
å produsere enn stål.

835
00:35:07,510 --> 00:35:11,060
De bruker litium, som også er avhengig av giftig gruvedrift.

836
00:35:11,059 --> 00:35:13,110
Og enda mer grafitt, som er en

837
00:35:13,110 --> 00:35:14,610
av de sjeldneste formene for karbon.

838
00:35:15,630 --> 00:35:16,800
Faktisk ønsket investorene

839
00:35:16,800 --> 00:35:18,670
å åpne flere nye grafittgruver

840
00:35:18,670 --> 00:35:21,460
etter at Tesla annonserte Gigafactory.

841
00:35:21,460 --> 00:35:23,289
Apple hevder å være 100 % fornybar.

842
00:35:23,289 --> 00:35:26,250
– Vi slutter aldri å tenke på hva som er best for kloden.

843
00:35:26,250 --> 00:35:29,782
Vi driver nå Apple på 100 % fornybar energi.

844
00:35:29,782 --> 00:35:34,230
(klapper og heier) Alle våre fasiliteter, over hele verden.

845
00:35:34,230 --> 00:35:35,550
- [Ozzie] Og de hogg ned en skog

846
00:35:35,550 --> 00:35:38,610
å sette opp solcellepaneler i nærheten av deres anlegg i North Carolina.

847
00:35:38,610 --> 00:35:41,230
Men de koblet seg ikke fra nettet, og det kan de ikke.

848
00:35:41,230 --> 00:35:43,360
– Duke sier energihungrige selskaper

849
00:35:43,360 --> 00:35:46,360
som at Apple aldri kan gå helt av nettet.

850
00:35:46,360 --> 00:35:48,485
- De er fortsatt koblet til nettet vårt.

851
00:35:48,485 --> 00:35:49,318
(hurtig energisk musikk)

852
00:35:49,318 --> 00:35:50,800
- [Ozzie] Til tross for alle påstandene,

853
00:35:50,800 --> 00:35:53,630
Jeg har ikke funnet en eneste enhet noe sted i verden

854
00:35:53,630 --> 00:35:57,236
som kjører på 100 % sol og vind alene.

855
00:35:57,235 --> 00:35:59,480
(spennende musikk)

856
00:35:59,480 --> 00:36:02,219
- [Jeff] Det viser seg at du ikke bare trenger fossilt brensel

857
00:36:02,219 --> 00:36:06,339
for å drive et sted som Ivanpah, trenger du djevelen selv,

858
00:36:06,340 --> 00:36:09,190
eller i dette tilfellet seg selv.

859
00:36:09,190 --> 00:36:11,550
- [Ozzie] Alle speilene du ser der er bygget

860
00:36:11,550 --> 00:36:14,140
av Koch-brødrene, Guardian Glass Industry,

861
00:36:14,139 --> 00:36:15,349
et selskap de kontrollerer.

862
00:36:15,349 --> 00:36:17,775
Koch Carbon lager mye av inngangene som brukes

863
00:36:17,775 --> 00:36:20,519
å lage sementen og betongen og stålet.

864
00:36:20,519 --> 00:36:22,670
Og ikke bare det, de bygger plantene

865
00:36:22,670 --> 00:36:24,769
som bygger polysilisium for solceller.

866
00:36:24,769 --> 00:36:25,603
De har faktisk

867
00:36:25,603 --> 00:36:28,200
deres egen solcellelinje kalt Solar Molex.

868
00:36:28,199 --> 00:36:31,569
Fra hvert trinn i prosessen er Koch-brødrene der.

869
00:36:31,570 --> 00:36:33,539
- [Jeff] Men de er de onde gjerningsmennene.

870
00:36:33,539 --> 00:36:35,130
- Ja (ler), den morsomme delen er

871
00:36:35,130 --> 00:36:37,220
at når du kritiserer solcelleanlegg som dette,

872
00:36:37,219 --> 00:36:39,533
du er anklaget for å jobbe for Koch-brødrene.

873
00:36:39,534 --> 00:36:40,579
(ler)

874
00:36:40,579 --> 00:36:42,559
Det er idiotien i alt dette.

875
00:36:42,559 --> 00:36:44,940
Dette kan absolutt ikke forlenge sivilisasjonens liv.

876
00:36:44,940 --> 00:36:48,159
Dette er avhengig av de mest giftige og industrielle prosessene

877
00:36:48,159 --> 00:36:49,362
som vi noen gang har skapt.

878
00:36:52,393 --> 00:36:55,332
(trommerulling)

879
00:36:55,333 --> 00:36:58,660
(liten triangel)

880
00:36:58,659 --> 00:37:02,242
(pulserende dramatisk musikk)

881
00:37:06,039 --> 00:37:09,873
(musikk bygger i intensitet)

882
00:37:12,501 --> 00:37:16,001
(opp tempo dramatisk musikk)

883
00:37:26,786 --> 00:37:29,536
(musikkbygg)

884
00:37:36,280 --> 00:37:39,697
(musikktempo øker)

885
00:39:04,324 --> 00:39:07,991
(musikken slutter dramatisk)

886
00:39:12,269 --> 00:39:13,880
- Skjønnheten med et solenergianlegg,

887
00:39:13,880 --> 00:39:15,300
og spesielt denne teknologien,

888
00:39:15,300 --> 00:39:17,803
er at det er så miljøvennlig.

889
00:39:19,059 --> 00:39:22,809
(brøling av store maskiner)

890
00:39:39,586 --> 00:39:40,659
[Jeff] Jeg hadde også tenkt en gang

891
00:39:40,659 --> 00:39:42,922
at ørkener kan være offersoner.

892
00:39:42,922 --> 00:39:45,130
(kraftig trommebasert musikk)

893
00:39:45,130 --> 00:39:46,470
Jeg tok feil.

894
00:39:46,469 --> 00:39:47,712
Ørkener er ikke døde.

895
00:39:48,880 --> 00:39:50,880
De er faktisk fulle av gammelt liv.

896
00:39:53,166 --> 00:39:55,916
(kraftig musikk)

897
00:40:03,190 --> 00:40:06,503
I ørkenen står Josva-treet og venter,

898
00:40:08,010 --> 00:40:10,200
venter på de gigantiske bakken dovendyr

899
00:40:10,199 --> 00:40:12,532
og mammutene som aldri skal komme tilbake.

900
00:40:13,969 --> 00:40:17,279
Josva-treet var avhengig av de gigantiske pattedyrene

901
00:40:17,280 --> 00:40:20,090
å nå opp høyt og spise deres frø,

902
00:40:20,090 --> 00:40:22,903
og dermed spre Josva-treet.

903
00:40:22,903 --> 00:40:25,800
(mystisk vokalmusikk)

904
00:40:25,800 --> 00:40:29,240
Men nå, strandet i tid og rom,

905
00:40:29,239 --> 00:40:31,662
Josva-treet venter på en ny skjebne.

906
00:40:32,500 --> 00:40:33,679
Å bli ofret

907
00:40:34,679 --> 00:40:36,072
i fremgangens navn.

908
00:40:37,050 --> 00:40:40,780
– Joshua-trær rives for å gi plass til solenergiprosjekter.

909
00:40:40,780 --> 00:40:42,760
23ABCs Cassie Carlisle reiser

910
00:40:42,760 --> 00:40:45,130
til Mojave-ørkenen for å snakke med naboer.

911
00:40:45,130 --> 00:40:46,809
- [Cassie] De er ikke ditt vanlige tre.

912
00:40:46,809 --> 00:40:48,409
Mer som noe fra fiksjon,

913
00:40:48,409 --> 00:40:51,049
men disse Joshuas skaper mye oppstyr.

914
00:40:51,050 --> 00:40:53,570
- Nei, det gjør meg kvalm at de rydder dem bort,

915
00:40:53,570 --> 00:40:55,410
dreper dem veldig raskt.

916
00:40:55,409 --> 00:40:56,869
Og nå maler de dem opp,

917
00:40:56,869 --> 00:40:58,682
kvitte seg med alle bevisene.

918
00:40:59,820 --> 00:41:03,320
(kraftig dramatisk musikk)

919
00:41:06,710 --> 00:41:09,179
- [Jeff] Ikke langt fra Ivanpah Solar,

920
00:41:09,179 --> 00:41:10,659
Daggett, California var hjemme

921
00:41:10,659 --> 00:41:13,449
til flere generasjoner av solcellepaneler.

922
00:41:13,449 --> 00:41:16,125
Inkludert noen av de første på planeten.

923
00:41:16,126 --> 00:41:18,876
(høyt maskineri)

924
00:41:20,369 --> 00:41:22,329
Ozzie og jeg tenkte vi skulle ta en tur

925
00:41:22,329 --> 00:41:23,902
for å se hvor det hele begynte.

926
00:41:28,579 --> 00:41:31,746
(vinden blåser høyt)

927
00:41:37,920 --> 00:41:40,309
- Dette er et av de mest solrike stedene på planeten, egentlig,

928
00:41:40,309 --> 00:41:43,590
og det er sentrum for solenergiindustrien

929
00:41:43,590 --> 00:41:45,110
og de har bygget og demontert

930
00:41:45,110 --> 00:41:49,072
og bygge oppstillinger her i rundt 40 år.

931
00:41:49,072 --> 00:41:50,599
(mannsstemme på høyttaler)

932
00:41:50,599 --> 00:41:51,432
- [Jeff] Så løp vi tilfeldigvis

933
00:41:51,432 --> 00:41:53,291
inn til ordføreren i Daggett.

934
00:41:53,291 --> 00:41:55,599
- Og så solcelleanleggene der ute, mannen min,

935
00:41:55,599 --> 00:42:00,219
tilbake i, vil jeg si '83, '84, de jobbet der ute med å bygge

936
00:42:00,219 --> 00:42:01,149
det solcelleanlegget der ute.

937
00:42:01,150 --> 00:42:02,119
- Ja, SEGS.

938
00:42:02,119 --> 00:42:04,589
- Og alle her jobbet.

939
00:42:04,590 --> 00:42:05,423
- Hvordan holder det?

940
00:42:05,422 --> 00:42:07,109
Er det fortsatt jobbene her?

941
00:42:07,110 --> 00:42:07,943
- Nei.

942
00:42:07,943 --> 00:42:09,750
Jobs tok farvel.

943
00:42:09,750 --> 00:42:11,699
De har sine vanlige folk som driver anlegget,

944
00:42:11,699 --> 00:42:13,649
anleggsoperatører og sånt,

945
00:42:13,650 --> 00:42:15,869
de store parykkene, du vet, de har det.

946
00:42:15,869 --> 00:42:18,079
Hvor den energien blir av, vet jeg ikke.

947
00:42:18,079 --> 00:42:20,000
- [Jeff] Var du opprinnelig optimistisk

948
00:42:20,000 --> 00:42:22,134
at solenergien ville gi flere arbeidsplasser

949
00:42:22,134 --> 00:42:23,130
og utvikling for mennesker?

950
00:42:23,130 --> 00:42:24,492
– Ja, det gjorde vi virkelig, det gjorde vi virkelig.

951
00:42:24,492 --> 00:42:27,300
Mange ting kommer inn i denne byen, de kommer og går.

952
00:42:27,300 --> 00:42:28,825
De går veldig fort.

953
00:42:28,824 --> 00:42:32,009
(høy vind som blåser)

954
00:42:32,010 --> 00:42:32,910
– Ser du dette?

955
00:42:34,730 --> 00:42:36,130
- [Jeff] Så oppdaget Ozzie og jeg

956
00:42:36,130 --> 00:42:38,980
at de gigantiske solcellepanelene hadde blitt jevnet med bakken.

957
00:42:40,639 --> 00:42:42,318
- Herregud.

958
00:42:42,318 --> 00:42:43,409
(vinden suser)

959
00:42:43,409 --> 00:42:44,960
- [Jeff] Jeg mener, dette var stort.

960
00:42:48,739 --> 00:42:51,189
Det gikk plutselig opp for meg hva vi så på.

961
00:42:52,519 --> 00:42:53,833
En død sone fra solen.

962
00:42:55,659 --> 00:42:57,329
Se på sanden som blåser.

963
00:42:57,329 --> 00:42:58,360
- Ja.

964
00:42:58,360 --> 00:42:59,420
Det er sand overalt,

965
00:42:59,420 --> 00:43:01,760
det dannes sanddyner rundt dette området.

966
00:43:01,760 --> 00:43:02,593
- [Jeff] Wow.

967
00:43:04,704 --> 00:43:08,394
(brumming av solenergifabrikk)

968
00:43:08,394 --> 00:43:10,978
(høytidelig musikk)

969
00:43:17,630 --> 00:43:19,163
Så, etter all gruvedriften,

970
00:43:20,360 --> 00:43:22,349
fossilt brensel,

971
00:43:22,349 --> 00:43:24,000
giftstoffene,

972
00:43:24,000 --> 00:43:25,742
miljøødeleggelsen,

973
00:43:26,929 --> 00:43:28,907
her er hva som skjer videre.

974
00:43:28,907 --> 00:43:30,289
(tøff musikk)

975
00:43:30,289 --> 00:43:32,789
Bare noen få år etter at den ble bygget,

976
00:43:32,789 --> 00:43:35,192
ting på Ivanpah begynte å falle fra hverandre.

977
00:43:37,900 --> 00:43:39,883
Knuste speil forsøplet ørkenen.

978
00:43:43,364 --> 00:43:44,429
(musikk intensiverer)

979
00:43:44,429 --> 00:43:46,119
Ja, disse gigantiske solenergiene

980
00:43:46,119 --> 00:43:49,150
og vindteknologiinstallasjoner kan vare

981
00:43:49,150 --> 00:43:50,590
bare noen få tiår,

982
00:43:50,590 --> 00:43:52,739
(tøff musikk)

983
00:43:52,739 --> 00:43:54,942
så riv den ned og start på nytt.

984
00:43:55,918 --> 00:43:58,501
(tøff musikk)

985
00:43:59,440 --> 00:44:00,990
Hvis det er nok planet igjen.

986
00:44:02,552 --> 00:44:05,135
(tøff musikk)

987
00:44:06,929 --> 00:44:08,549
Det begynte å bli klart

988
00:44:08,550 --> 00:44:11,280
det vi har kalt grønn, fornybar energi

989
00:44:12,230 --> 00:44:15,253
og industriell sivilisasjon, er ett og det samme.

990
00:44:17,150 --> 00:44:19,918
Desperate tiltak for ikke å redde planeten,

991
00:44:19,918 --> 00:44:21,480
(torden raser)

992
00:44:21,480 --> 00:44:23,489
men for å redde vår livsstil.

993
00:44:23,489 --> 00:44:26,740
(tøff musikk)

994
00:44:26,739 --> 00:44:30,319
Desperate tiltak i stedet for å møte virkeligheten,

995
00:44:30,320 --> 00:44:34,380
mennesker opplever planetens grenser

996
00:44:34,380 --> 00:44:36,320
alt på en gang.

997
00:44:36,320 --> 00:44:39,780
– Hvert annet perspektiv ser jeg på

998
00:44:39,780 --> 00:44:43,410
og tenk at vi kunne gjort mer av dette,

999
00:44:43,409 --> 00:44:46,569
eller gå til et større område eller bruke mer av det.

1000
00:44:46,570 --> 00:44:48,890
Vel, det viser seg at det ikke er mer.

1001
00:44:48,889 --> 00:44:51,929
Jeg så på marin produksjon og fiskeproduksjon

1002
00:44:51,929 --> 00:44:54,442
og fant ut at det nådde toppen for 20 år siden.

1003
00:44:55,760 --> 00:44:59,313
Mer og mer av det vi spiser kommer fra fiskeoppdrett.

1004
00:45:00,239 --> 00:45:03,559
De nåværende hektarene med aktivt dyrket land,

1005
00:45:03,559 --> 00:45:05,559
som har nådd toppen også.

1006
00:45:05,559 --> 00:45:08,170
Elvene blir allerede vannet

1007
00:45:08,170 --> 00:45:11,280
til om grensene for hva de kan opprettholde.

1008
00:45:11,280 --> 00:45:14,833
Colorado River kommer ikke til havet lenger.

1009
00:45:15,679 --> 00:45:18,289
Vel, da begynner du å se på grunnvann,

1010
00:45:18,289 --> 00:45:20,210
de sørlige store slettene,

1011
00:45:20,210 --> 00:45:23,349
og jeg tror de nesten kan forutsi når de går tom

1012
00:45:23,349 --> 00:45:26,047
av grunnvann og det er om et tiår eller to.

1013
00:45:26,047 --> 00:45:27,469
(tøff musikk)

1014
00:45:27,469 --> 00:45:31,500
En menneskelig sårbarhet på global skala,

1015
00:45:31,500 --> 00:45:35,280
at enhver av dem vi kanskje kunne dekke inn,

1016
00:45:35,280 --> 00:45:37,170
men vi ser dem forplante seg

1017
00:45:37,170 --> 00:45:42,170
på tvers av tema etter tema om samfunnet og jordsystemet.

1018
00:45:43,264 --> 00:45:46,019
Og jeg tror ikke folket

1019
00:45:46,019 --> 00:45:48,172
de ansvarlige er nesten nervøse nok.

1020
00:45:54,150 --> 00:45:54,983
- [Jeff] Selv om hver

1021
00:45:54,983 --> 00:45:56,840
av dem tar klimaendringene på alvor,

1022
00:45:56,840 --> 00:45:59,090
hver ekspert jeg snakket med ønsket

1023
00:45:59,090 --> 00:46:02,210
for å bringe min oppmerksomhet til det samme, underliggende problemet.

1024
00:46:02,210 --> 00:46:07,110
- De er for mange mennesker som bruker for mye, for fort.

1025
00:46:07,110 --> 00:46:09,360
– Som et globalt samfunn har vi virkelig fått

1026
00:46:09,360 --> 00:46:12,070
å begynne å håndtere spørsmålet om befolkning.

1027
00:46:12,070 --> 00:46:15,350
– Befolkningsveksten fortsetter å være

1028
00:46:15,349 --> 00:46:18,869
ikke elefanten, flokken med elefanter, i rommet.

1029
00:46:18,869 --> 00:46:20,309
- [Jeff] Kan en enkelt art

1030
00:46:20,309 --> 00:46:21,929
som har kommet til å dominere en hel planet--

1031
00:46:21,929 --> 00:46:26,909
– Være smart nok til å frivillig begrense sin egen tilstedeværelse?

1032
00:46:26,909 --> 00:46:28,538
- [Jeff] Er det noen forrang for det i naturen?

1033
00:46:28,538 --> 00:46:30,170
(ler)

1034
00:46:30,170 --> 00:46:31,003
- Wow.

1035
00:46:31,003 --> 00:46:35,163
– Vi må ha evnene til å konsumere tøylet.

1036
00:46:36,280 --> 00:46:39,230
For vi er ikke flinke til å tøyle dem

1037
00:46:39,230 --> 00:46:43,070
hvis det er tilsynelatende uhemmede ressurser.

1038
00:46:43,070 --> 00:46:47,030
– Arter treffer bestandsveggen mye og da krasjer de.

1039
00:46:47,030 --> 00:46:49,850
Jeg mener, det er en vanlig historie innen biologi.

1040
00:46:49,849 --> 00:46:51,960
Hvis det skjer med oss, på en måte,

1041
00:46:51,960 --> 00:46:53,659
det er tingenes naturlige rekkefølge.

1042
00:46:53,659 --> 00:46:56,373
Og jeg tror ikke vi kommer til å finne en vei ut av dette.

1043
00:46:57,699 --> 00:46:58,532
Jeg gjør ikke det.

1044
00:46:58,532 --> 00:46:59,365
- [Jeff] Som vitenskapsmann,

1045
00:46:59,365 --> 00:47:01,019
hva fører deg til den konklusjonen?

1046
00:47:01,019 --> 00:47:05,539
– Vel, fordi akkurat nå, en stor prosentandel

1047
00:47:05,539 --> 00:47:09,599
av dette tallet støttes av industrielt landbruk,

1048
00:47:09,599 --> 00:47:11,599
som er sterkt subsidiert av olje.

1049
00:47:11,599 --> 00:47:13,002
Og det er ikke bærekraftig.

1050
00:47:15,976 --> 00:47:17,161
Og det er ingen vei tilbake.

1051
00:47:17,161 --> 00:47:20,639
Uten å se en slags major dø ut i befolkningen,

1052
00:47:20,639 --> 00:47:22,022
det er ingen vei tilbake.

1053
00:47:23,340 --> 00:47:24,273
- [Jeff] Hva er det som ingen har spurt deg om

1054
00:47:24,273 --> 00:47:25,840
som du vil ha--

1055
00:47:25,840 --> 00:47:27,860
(ler)

1056
00:47:27,860 --> 00:47:29,809
- Ingen har noen gang spurt meg om jeg er redd.

1057
00:47:30,909 --> 00:47:31,742
- [Jeff] Ja.

1058
00:47:31,742 --> 00:47:32,576
- Og det er jeg.

1059
00:47:32,576 --> 00:47:33,519
Jeg er faktisk redd.

1060
00:47:33,519 --> 00:47:35,530
Jeg mister søvn over alt dette.

1061
00:47:36,364 --> 00:47:38,947
(tøff musikk)

1062
00:47:42,800 --> 00:47:44,610
- [Jeff] Det tok moderne mennesker titusenvis

1063
00:47:44,610 --> 00:47:47,623
år for å nå en befolkning på 700 millioner.

1064
00:47:48,750 --> 00:47:50,579
Og så utnyttet vi millioner av år

1065
00:47:50,579 --> 00:47:53,599
av lagret energi, kjent som fossilt brensel.

1066
00:47:53,599 --> 00:47:55,462
Vår menneskelige befolkning eksploderte.

1067
00:47:56,340 --> 00:48:00,289
Den økte med 10 ganger på bare 200 år.

1068
00:48:00,289 --> 00:48:02,529
Forbruket vårt har også eksplodert.

1069
00:48:02,530 --> 00:48:04,910
I gjennomsnitt ti ganger per person,

1070
00:48:04,909 --> 00:48:07,362
og mange ganger flere i den vestlige verden.

1071
00:48:08,280 --> 00:48:10,170
Du setter de to sammen,

1072
00:48:10,170 --> 00:48:14,130
resultatet er en total menneskelig påvirkning 100 ganger større

1073
00:48:14,130 --> 00:48:16,307
enn for bare 200 år siden.

1074
00:48:16,306 --> 00:48:18,879
(myk musikk)

1075
00:48:18,880 --> 00:48:22,963
Og det er den mest skremmende erkjennelsen jeg noen gang har hatt.

1076
00:48:25,570 --> 00:48:29,202
Vi mennesker er klar for et fall fra en ufattelig høyde.

1077
00:48:31,010 --> 00:48:32,483
Ikke på grunn av én ting.

1078
00:48:33,519 --> 00:48:35,132
Ikke klimaendringer alene.

1079
00:48:36,360 --> 00:48:38,480
Men alle de menneskeskapte endringene

1080
00:48:38,480 --> 00:48:40,083
planeten lider av.

1081
00:48:41,617 --> 00:48:43,179
(musikk i sakte tempo)

1082
00:48:43,179 --> 00:48:46,399
Så hvorfor er bankfolk, industrimenn

1083
00:48:46,400 --> 00:48:48,280
og miljøledere bare fokusert

1084
00:48:48,280 --> 00:48:50,523
på den smale løsningen av grønn teknologi?

1085
00:48:52,440 --> 00:48:53,753
Er det profittmotivet?

1086
00:48:55,429 --> 00:48:58,440
Og hvorfor har jeg falt i det meste av livet mitt

1087
00:48:58,440 --> 00:49:00,980
for illusjonen grønn energi ville redde oss?

1088
00:49:00,980 --> 00:49:04,396
(bølger skvulper på land)

1089
00:49:05,371 --> 00:49:06,204
(knirkende dør)

1090
00:49:06,204 --> 00:49:08,090
For å svare på dette spørsmålet,

1091
00:49:08,090 --> 00:49:10,300
Jeg trengte profesjonell hjelp.

1092
00:49:10,300 --> 00:49:11,570
- Behold tingene mine.

1093
00:49:11,570 --> 00:49:13,650
Nei, jeg har aldri hørt...

1094
00:49:13,650 --> 00:49:15,530
- Jeg skal bare være ærlig med deg om dilemmaet mitt.

1095
00:49:15,530 --> 00:49:20,000
Du kan være min kliniske sosiale psykolog - (ler)

1096
00:49:20,000 --> 00:49:22,722
Det er som om høyresiden har religion.

1097
00:49:23,760 --> 00:49:26,420
Og de har en tro på uendelig fossilt brensel.

1098
00:49:26,420 --> 00:49:30,077
Vår side sier: "Å, det kommer til å gå bra,

1099
00:49:30,077 --> 00:49:31,247
"Vi skal ha solcellepaneler.

1100
00:49:31,246 --> 00:49:33,409
"Vi skal ha vindtårn."

1101
00:49:33,409 --> 00:49:35,469
Så snart jeg hørte deg snakke om vår fornektelse av døden,

1102
00:49:35,469 --> 00:49:37,966
Jeg sier: "Kan det være det?

1103
00:49:37,967 --> 00:49:40,586
"Kan det være at vi ikke kan møte vår egen dødelighet?

1104
00:49:40,586 --> 00:49:42,829
"Kan vi ha en religion som vi ikke er klar over?"

1105
00:49:42,829 --> 00:49:43,663
– Absolutt.

1106
00:49:43,663 --> 00:49:47,010
Jeg tror du har truffet den velkjente spikeren på hodet.

1107
00:49:47,010 --> 00:49:50,950
Det som bare skiller mennesker fra alle andre former

1108
00:49:50,949 --> 00:49:53,589
av livet er at vi ikke bare er her

1109
00:49:53,590 --> 00:49:55,140
men at vi vet at vi er her.

1110
00:49:55,139 --> 00:49:59,259
Hvis du vet at du er her, så kjenner du igjen

1111
00:49:59,260 --> 00:50:02,490
selv svakt, at du ikke vil være her en dag.

1112
00:50:02,489 --> 00:50:05,979
Og på toppen av det liker vi ikke at vi er dyr.

1113
00:50:05,980 --> 00:50:08,010
Så vi liker ikke at vi skal dø en dag.

1114
00:50:08,010 --> 00:50:10,050
Vi liker ikke at du kan gå ute

1115
00:50:10,050 --> 00:50:12,130
og bli truffet av en jævla meteor.

1116
00:50:12,130 --> 00:50:14,140
Hva mennesker gjorde tilbake

1117
00:50:14,139 --> 00:50:17,269
i går er å omslutte oss selv

1118
00:50:17,269 --> 00:50:19,969
i kulturelt konstruktive trossystemer.

1119
00:50:19,969 --> 00:50:21,399
Du vet, kall dem kulturer,

1120
00:50:21,400 --> 00:50:25,329
kall dem verdenssyn, ordninger med ting.

1121
00:50:25,329 --> 00:50:29,329
Uansett hva du kaller dem, har alle mennesker dem.

1122
00:50:29,329 --> 00:50:33,500
Hver kultur har en beretning om universets opprinnelse.

1123
00:50:33,500 --> 00:50:35,110
Hver kultur har en resept

1124
00:50:35,110 --> 00:50:36,960
for hvordan du skal oppføre deg mens du er her.

1125
00:50:36,960 --> 00:50:40,869
Og hver kultur gir sine innbyggere håp om udødelighet,

1126
00:50:40,869 --> 00:50:44,880
enten bokstavelig eller symbolsk.

1127
00:50:44,880 --> 00:50:47,510
Da er spørsmålet, vel, hva skjer når du støter

1128
00:50:47,510 --> 00:50:51,270
til folk som ikke deler den troen?

1129
00:50:51,269 --> 00:50:54,179
Enten du vet det eller ikke, enten du liker det eller ikke,

1130
00:50:54,179 --> 00:50:56,500
men det svekker selvtilliten

1131
00:50:56,500 --> 00:50:59,530
som du abonnerer på dine egne synspunkter med.

1132
00:50:59,530 --> 00:51:02,110
Og utsetter deg for selve angsten

1133
00:51:02,110 --> 00:51:04,210
at disse troene ble konstruert

1134
00:51:04,210 --> 00:51:06,369
å utrydde i første omgang.

1135
00:51:06,369 --> 00:51:09,259
Hvis vi skal gjøre fremskritt, uansett hva ordet betyr,

1136
00:51:09,260 --> 00:51:12,760
eller til og med å vedvare som en form for liv, vi trenger

1137
00:51:12,760 --> 00:51:17,760
å radikalt revidere vår grunnleggende oppfatning

1138
00:51:18,780 --> 00:51:22,313
av hvem og hva vi er, og hva det er vi verdsetter.

1139
00:51:23,360 --> 00:51:26,099
Fordi menneskene du refererte til tidligere,

1140
00:51:26,099 --> 00:51:29,519
både til venstre og høyre

1141
00:51:29,519 --> 00:51:34,519
som tror vi kan finne mer olje.

1142
00:51:35,039 --> 00:51:40,039
Eller solcellepanel oss inn i fremtiden,

1143
00:51:40,170 --> 00:51:43,460
hvor livet vil se omtrent som det gjør nå.

1144
00:51:43,460 --> 00:51:45,630
Du vet, bare renere eller bedre.

1145
00:51:45,630 --> 00:51:47,269
- [Jeff] Enten med mer olje eller grønnere olje.

1146
00:51:47,269 --> 00:51:48,103
- Eller begge deler.

1147
00:51:48,103 --> 00:51:51,210
Jeg tror det rett og slett er vrangforestillinger.

1148
00:51:51,210 --> 00:51:54,150
– Det jeg hører er at, hvis jeg ikke har tatt tak

1149
00:51:54,150 --> 00:51:58,039
med min egen angst for døden og livet,

1150
00:51:58,039 --> 00:52:02,469
og presentert med en påminnelse om det, er jeg høyst sannsynlig

1151
00:52:02,469 --> 00:52:07,339
å ta noen tragiske avgjørelser for samfunnet.

1152
00:52:07,340 --> 00:52:08,430
- Ja.

1153
00:52:08,429 --> 00:52:13,429
Den eneste løsningen i prinsippet er, som Albert Camus sa det,

1154
00:52:14,230 --> 00:52:17,476
han sa, "Det er bare én frihet, å komme til enighet

1155
00:52:17,476 --> 00:52:21,190
"med døden er alt mulig deretter."

1156
00:52:21,190 --> 00:52:24,403
Det synes jeg er rett og slett inspirerende.

1157
00:52:25,960 --> 00:52:27,860
- [Jeff] Når det gjelder våre miljøledere,

1158
00:52:27,860 --> 00:52:29,970
som lever i komfortable illusjoner,

1159
00:52:29,969 --> 00:52:32,622
hvor tragiske avgjørelser var de i stand til å ta?

1160
00:52:34,800 --> 00:52:36,227
Jeg holdt på å finne ut av det.

1161
00:52:38,731 --> 00:52:41,981
(brumming av maskiner)

1162
00:52:49,061 --> 00:52:51,731
(bladene knaser)

1163
00:52:51,731 --> 00:52:54,330
- [Josh] De hevder at de bare bruker skogrester,

1164
00:52:54,329 --> 00:52:57,489
men faktisk mye av det McNeil-anlegget,

1165
00:52:57,489 --> 00:53:00,489
og massevis av biomasseanlegg brenner, er hele trær.

1166
00:53:00,489 --> 00:53:02,609
Som du kan se av denne haugen som er stablet rett

1167
00:53:02,610 --> 00:53:05,363
utenfor anlegget er dette trær.

1168
00:53:06,980 --> 00:53:08,400
- [Jeff] Det viser seg at den største kilden

1169
00:53:08,400 --> 00:53:11,822
av grønn energi i Vermont er noe som kalles biomasse.

1170
00:53:13,070 --> 00:53:15,143
Brenne trær for å lage elektrisitet.

1171
00:53:16,769 --> 00:53:18,920
– Dette er definitivt ikke veien.

1172
00:53:18,920 --> 00:53:21,430
Det første trinnet er faktisk å se på livsstilen vår,

1173
00:53:21,429 --> 00:53:23,822
hvordan vi kan redusere energiforbruket vårt.

1174
00:53:25,349 --> 00:53:30,349
Dette er all asken som har varierende nivåer av giftige metaller,

1175
00:53:30,650 --> 00:53:32,240
mye stråling

1176
00:53:32,239 --> 00:53:33,609
fordi disse trærne har blitt absorbert...

1177
00:53:33,610 --> 00:53:34,633
Oops, der er...

1178
00:53:35,764 --> 00:53:38,670
(maskinbrumming)

1179
00:53:38,670 --> 00:53:40,606
- Du er på uforbudt territorium der.

1180
00:53:40,606 --> 00:53:41,440
- [Jeff] Er vi det?

1181
00:53:41,440 --> 00:53:44,170
- Kan jeg be dere begge komme opp til kontoret vårt, ok.

1182
00:53:44,170 --> 00:53:45,099
- [Josh] Er det noe du er interessert i å gjøre?

1183
00:53:45,099 --> 00:53:47,880
– Det er ikke en interesse, du har fem sekunder på deg

1184
00:53:47,880 --> 00:53:49,111
eller jeg ringer 911.

1185
00:53:49,110 --> 00:53:49,943
- [Jeff] Ok.

1186
00:53:49,943 --> 00:53:53,032
- [Sikkerhetsvakt] Vi har to personer her--

1187
00:53:53,032 --> 00:53:54,271
(høyt knasende fottrinn)

1188
00:53:54,271 --> 00:53:56,389
Politiet vil være her om to minutter.

1189
00:53:56,389 --> 00:53:57,889
- [Josh] Du ba oss om å dra, og vi gjør det.

1190
00:53:57,889 --> 00:53:59,079
- [Sikkerhetsvakt] Jeg ber deg ikke om å dra.

1191
00:53:59,079 --> 00:54:01,210
I'm asking you to come up to the office.

1192
00:54:01,210 --> 00:54:02,670
- [Josh] Ok, takk for tilbudet.

1193
00:54:02,670 --> 00:54:03,633
Kanskje neste gang.

1194
00:54:04,530 --> 00:54:06,353
(elektronisk pipelyd)

1195
00:54:06,353 --> 00:54:07,349
(maskinbrumming)

1196
00:54:07,349 --> 00:54:08,652
Du har alt her.

1197
00:54:09,619 --> 00:54:12,210
Du har nummer én forurenser i staten

1198
00:54:12,210 --> 00:54:14,760
at folk tenker, og det er magisk festøv

1199
00:54:14,760 --> 00:54:16,670
fra skorsteinen.

1200
00:54:16,670 --> 00:54:18,539
Virkeligheten er det du har er et anlegg

1201
00:54:18,539 --> 00:54:22,469
som brenner 400 000 grønne tonn med trær i året.

1202
00:54:22,469 --> 00:54:25,849
Dette anlegget brenner tretti ledninger med ved i timen.

1203
00:54:25,849 --> 00:54:26,949
- [Jeff] Det er en helvetes masse tre.

1204
00:54:26,949 --> 00:54:27,782
- [Josh] Og på toppen av det,

1205
00:54:27,782 --> 00:54:30,650
det brenner faktisk også naturgass.

1206
00:54:30,650 --> 00:54:31,860
- [Jeff] Og for å tro at du må ha 10

1207
00:54:31,860 --> 00:54:35,160
av disse for å erstatte ett gjennomsnittlig kullkraftverk.

1208
00:54:35,159 --> 00:54:36,559
Det kommer bare ikke til å fungere.

1209
00:54:36,559 --> 00:54:37,889
- Det er bare galt.

1210
00:54:37,889 --> 00:54:39,619
Det krever mye fossilt brensel

1211
00:54:39,619 --> 00:54:42,230
å kutte ned alle disse trærne,

1212
00:54:42,230 --> 00:54:44,230
å laste dem inn, for å bruke det store maskineriet

1213
00:54:44,230 --> 00:54:46,030
å dumpe flisen overalt.

1214
00:54:46,030 --> 00:54:48,533
Så, ideen om at dette på en eller annen måte ikke er noe å gjøre

1215
00:54:48,532 --> 00:54:51,289
med fossilt brensel gir ikke engang noen mening.

1216
00:54:51,289 --> 00:54:53,949
Det kunne faktisk ikke skje uten fossilt brensel.

1217
00:54:53,949 --> 00:54:55,559
- [Jeff] Hvordan gjorde miljøgruppene det

1218
00:54:55,559 --> 00:54:56,599
bli dratt inn i dette?

1219
00:54:56,599 --> 00:54:59,210
– Det er klart at hovedfaktoren er vrangforestillinger.

1220
00:54:59,210 --> 00:55:01,880
Mange av disse miljøgruppene har sagt

1221
00:55:01,880 --> 00:55:03,940
at alt vi trenger å gjøre er for eksempel,

1222
00:55:03,940 --> 00:55:06,220
endre vår fossile brenseløkonomi

1223
00:55:06,219 --> 00:55:08,209
til noen få solcellepaneler og vindmøller,

1224
00:55:08,210 --> 00:55:11,740
og vi kan fortsette å leve livet som normalt.

1225
00:55:11,739 --> 00:55:13,889
Noen av miljøgruppene har vært,

1226
00:55:13,889 --> 00:55:17,909
i årevis, utropt fasiliteter som dette og sagt at,

1227
00:55:17,909 --> 00:55:21,109
nummer én, det er karbonnøytralt.

1228
00:55:21,110 --> 00:55:24,720
At dette faktisk vil hjelpe oss å avverge klimaendringer

1229
00:55:24,719 --> 00:55:27,989
fordi det ikke er CO2-utslipp.

1230
00:55:27,989 --> 00:55:30,169
Den slipper faktisk ut over 400 tusen tonn

1231
00:55:30,170 --> 00:55:32,740
per år av karbondioksid.

1232
00:55:32,739 --> 00:55:35,409
Åh, men når vi bare tar dem, vil de vokse ut igjen.

1233
00:55:35,409 --> 00:55:38,969
De vil vokse tilbake over en periode på tiår til århundrer.

1234
00:55:38,969 --> 00:55:40,949
Vi hogger hvert eneste tre i USA,

1235
00:55:40,949 --> 00:55:43,829
det ville være i stand til å drive landet i et år.

1236
00:55:43,829 --> 00:55:46,692
Så hva skjer når de trærne er borte?

1237
00:55:49,309 --> 00:55:51,893
(vinden blåser)

1238
00:55:53,320 --> 00:55:54,930
- [Jeff] Jeg oppdaget biomasseanlegg

1239
00:55:54,929 --> 00:55:57,342
var ikke engang alltid biomasseanlegg.

1240
00:55:58,329 --> 00:56:00,579
– Det er faktisk en solid avfallsforbrenningsovn

1241
00:56:00,579 --> 00:56:02,670
som utgir seg for å være et biomasseanlegg.

1242
00:56:02,670 --> 00:56:06,960
Påvirkningen i dette samfunnet er alvorlig.

1243
00:56:06,960 --> 00:56:11,300
Anlegget ligger rett ved siden av Head Start-skolen

1244
00:56:11,300 --> 00:56:13,030
for førskolebarn.

1245
00:56:13,030 --> 00:56:14,810
Det er Green Hill Manor og

1246
00:56:14,809 --> 00:56:18,799
det er en eldrebolig for omsorgsboliger.

1247
00:56:18,800 --> 00:56:22,280
Og det er også en katolsk barneskole

1248
00:56:22,280 --> 00:56:24,043
rett ved siden av.

1249
00:56:24,949 --> 00:56:26,109
- [Jeff] Hvordan vet du at de forurenser?

1250
00:56:26,110 --> 00:56:26,943
Kan du noen gang se det?

1251
00:56:26,943 --> 00:56:27,810
– Vi kan se det.

1252
00:56:27,809 --> 00:56:30,239
Snøen på barneskolen

1253
00:56:30,239 --> 00:56:35,099
og på førskolen er dekket med svart,

1254
00:56:35,099 --> 00:56:36,849
en slags svart sot.

1255
00:56:36,849 --> 00:56:38,400
Vi har nettopp analysert det

1256
00:56:38,400 --> 00:56:43,400
og det kom tilbake som for det meste dekkspon.

1257
00:56:44,090 --> 00:56:47,210
De må legge til drivstoff fra dekk

1258
00:56:47,210 --> 00:56:49,409
å heve temperaturen på brannen,

1259
00:56:49,409 --> 00:56:52,920
fordi alle som prøvde å brenne grønt ved eller vått ved,

1260
00:56:52,920 --> 00:56:55,052
vet at det ikke brenner så godt.

1261
00:56:56,190 --> 00:56:57,530
- [Jeff] Men dette biomasseanlegget hadde

1262
00:56:57,530 --> 00:56:58,853
enda en overraskelse.

1263
00:57:00,360 --> 00:57:03,870
– De innrømmer at de brenner 20,1 tonn i timen

1264
00:57:03,869 --> 00:57:06,409
av kreosotbehandlede jernbanebånd.

1265
00:57:06,409 --> 00:57:11,409
Utenom det har de lov til å brenne 500 pund i timen

1266
00:57:11,539 --> 00:57:15,309
av PCP-behandlede jernbanebånd.

1267
00:57:15,309 --> 00:57:17,172
Disse sendes inn fra Canada.

1268
00:57:18,329 --> 00:57:22,360
Det er ikke grønt, det er ikke fornybart, det er ikke karbonnøytralt,

1269
00:57:22,360 --> 00:57:24,610
det er ikke noe de hevder det er.

1270
00:57:24,610 --> 00:57:28,360
Likevel fikk de 11,5 millioner dollar tilskudd

1271
00:57:28,360 --> 00:57:31,093
fordi den ble klassifisert som fornybar.

1272
00:57:31,960 --> 00:57:33,599
Det fortalte anleggseieren

1273
00:57:33,599 --> 00:57:38,339
at de hadde problemer med å få nok flis.

1274
00:57:38,340 --> 00:57:41,950
Og han spurte oss til og med om vi hadde noe skrapved

1275
00:57:41,949 --> 00:57:44,899
hvor vi bodde, ville vi kalle planten

1276
00:57:44,900 --> 00:57:47,789
og gi dem beskjed slik at de kunne komme opp og hente den.

1277
00:57:47,789 --> 00:57:48,623
- [Jeff] Vi snakker ikke

1278
00:57:48,623 --> 00:57:50,840
om et gammelt industriområde,

1279
00:57:50,840 --> 00:57:52,300
vi er ved siden av et av de vakreste stedene i verden.

1280
00:57:52,300 --> 00:57:55,160
- Vi er ved siden av Lake Superior, dette er Keweenaw B...

1281
00:57:55,159 --> 00:57:58,282
Dette er faktisk L'Anse Bay, det er en del av Keweenaw Bay.

1282
00:57:59,565 --> 00:58:04,565
Det er Lake Superior, innsjøen vår. (stemmen bryter)

1283
00:58:05,420 --> 00:58:08,673
Så det er et veldig hellig sted for mange mennesker.

1284
00:58:12,068 --> 00:58:13,876
(klipper hesteføtter)

1285
00:58:13,876 --> 00:58:15,324
– Er du med på nyhetene?

1286
00:58:15,324 --> 00:58:16,157
- [Jeff] Nei, det er visstnok det

1287
00:58:16,157 --> 00:58:17,069
å være et klimaendringsmøte.

1288
00:58:17,070 --> 00:58:18,705
- Å.

1289
00:58:18,704 --> 00:58:21,621
- (gruppesang)

1290
00:58:22,539 --> 00:58:25,019
- Studenter fra Michigan State University,

1291
00:58:25,019 --> 00:58:28,349
inspirert av 350.org, holdt et rally

1292
00:58:28,349 --> 00:58:31,326
for fremtiden for ren energi de var blitt lovet.

1293
00:58:31,327 --> 00:58:35,327
- (folkemengden roper og heier)

1294
00:58:36,519 --> 00:58:37,969
– Tenk når jeg fikk vite det

1295
00:58:37,969 --> 00:58:41,679
at det er det største kullverket på campus i landet.

1296
00:58:41,679 --> 00:58:44,250
Målet er å få hele verden i bevegelse

1297
00:58:44,250 --> 00:58:45,623
utover fossilt brensel.

1298
00:58:45,623 --> 00:58:47,610
(publikum jubler og klapper)

1299
00:58:47,610 --> 00:58:51,933
- [Student] Hvem vil lage et 350-skilt på trappen?"

1300
00:58:51,934 --> 00:58:53,880
- [Jeff] Men det viste seg at Michigan State hadde en form

1301
00:58:53,880 --> 00:58:57,163
av grønn energi i tankene studentene ikke støttet.

1302
00:58:58,210 --> 00:58:59,530
– Universitetet kontraherte

1303
00:58:59,530 --> 00:59:02,380
med et energientreprenørselskap.

1304
00:59:02,380 --> 00:59:04,110
De satt sammen et modelleringsverktøy.

1305
00:59:04,110 --> 00:59:05,550
De første to-tre månedene

1306
00:59:05,550 --> 00:59:08,590
at styringsgruppen brukte dette modelleringsverktøyet,

1307
00:59:08,590 --> 00:59:11,320
den inneholdt ikke engang data for vind eller sol.

1308
00:59:11,320 --> 00:59:12,200
Så det var (stemmen blekner ut)

1309
00:59:12,199 --> 00:59:13,549
- [Jeff] Adam fortalte meg at de planla

1310
00:59:13,550 --> 00:59:16,510
erstatte kullbrenning med biomassebrenning.

1311
00:59:16,510 --> 00:59:18,480
– Men tillatelsen som nå vurderes

1312
00:59:18,480 --> 00:59:22,893
av staten er en tillatelse for 24 000 tonn biomasse,

1313
00:59:24,920 --> 00:59:25,760
tror jeg per år.

1314
00:59:25,760 --> 00:59:28,591
Og planen er å gjøre det i alle fire kjeler.

1315
00:59:28,590 --> 00:59:30,279
Dessverre vurderer styringsgruppen

1316
00:59:30,280 --> 00:59:32,470
biomasse fornybar for øyeblikket.

1317
00:59:32,469 --> 00:59:35,120
Noe vi ikke er fornøyd med.

1318
00:59:35,121 --> 00:59:36,910
(studenter ler)

1319
00:59:36,909 --> 00:59:38,969
- [Jeff] Michigan State var ikke det eneste universitetet

1320
00:59:38,969 --> 00:59:39,862
å bli grønn.

1321
00:59:41,389 --> 00:59:43,739
– Jeg er glad for å kunngjøre at Carolina skal gå

1322
00:59:43,739 --> 00:59:46,849
utover kull i det neste tiåret.

1323
00:59:46,849 --> 00:59:50,309
Nå, når vi begynner å avvenne oss på kull, er vi ca

1324
00:59:50,309 --> 00:59:53,992
å prøve en annen alternativ energikilde, biomasse.

1325
00:59:54,929 --> 00:59:55,762
- [Jeff] Og hvem var her

1326
00:59:55,762 --> 00:59:57,460
for å hjelpe University of North Carolina bytte

1327
00:59:57,460 --> 00:59:59,592
fra å brenne kull til å brenne trær?

1328
01:00:01,030 --> 01:00:03,550
– Så, det er en stor glede å være her i dag

1329
01:00:03,550 --> 01:00:05,500
for å feire det bemerkelsesverdige trinnet

1330
01:00:05,500 --> 01:00:07,887
som universitetet tar for å si,

1331
01:00:07,887 --> 01:00:09,821
"Vi skal gjøre vår del."

1332
01:00:09,820 --> 01:00:10,679
(høytidelig musikk)

1333
01:00:10,679 --> 01:00:12,663
- [Jeff] Et bemerkelsesverdig skritt, faktisk.

1334
01:00:13,900 --> 01:00:15,690
Vi skal gjøre vår del ved å komme oss ut

1335
01:00:15,690 --> 01:00:17,800
av seng med kullselskaper

1336
01:00:17,800 --> 01:00:19,883
og i seng med hogstbedrifter?

1337
01:00:22,010 --> 01:00:24,130
Hvor ble ideen om at høgskoler ble grønne

1338
01:00:24,130 --> 01:00:26,163
ved å brenne trær kommer fra, uansett?

1339
01:00:27,329 --> 01:00:31,112
En liten høyskole kalt Middlebury i hjertet av Vermont.

1340
01:00:32,639 --> 01:00:34,920
– Velkommen til feiring av åpningen

1341
01:00:34,920 --> 01:00:38,720
av Middleburys nye biomassegassystem.

1342
01:00:38,719 --> 01:00:40,879
Det er nå en stor glede for meg å introdusere

1343
01:00:40,880 --> 01:00:43,114
ettermiddagens foredragsholder, Bill McKibben.

1344
01:00:43,114 --> 01:00:44,809
(publikum klapper)

1345
01:00:44,809 --> 01:00:47,639
– Hva driver et lærende fellesskap?

1346
01:00:47,639 --> 01:00:50,469
Og fra i ettermiddag, det enkle svaret

1347
01:00:50,469 --> 01:00:53,159
til det er flis.

1348
01:00:53,159 --> 01:00:56,190
Det er utrolig vakkert å stå der borte

1349
01:00:56,190 --> 01:00:59,210
og se den store bunkeren full av flis.

1350
01:00:59,210 --> 01:01:02,130
Du kan legge alle typer tre i, eik, selje,

1351
01:01:02,130 --> 01:01:03,090
hva du vil.

1352
01:01:03,090 --> 01:01:06,019
Stort sett alt som brenner, kan vi kaste inn der

1353
01:01:06,019 --> 01:01:08,259
hvis vi kan chip den ned til riktig størrelse.

1354
01:01:08,260 --> 01:01:10,860
Og det er svært få lignende tilfeller hvor som helst

1355
01:01:10,860 --> 01:01:14,450
i dette landet av den typen endring over den skalaen.

1356
01:01:14,449 --> 01:01:15,996
Men det viser at det kan skje hvor som helst

1357
01:01:15,996 --> 01:01:17,710
og det bør skje hvor som helst.

1358
01:01:17,710 --> 01:01:21,119
Faktisk må det skje overalt.

1359
01:01:21,119 --> 01:01:23,252
- [Jeff] Det må skje overalt.

1360
01:01:24,835 --> 01:01:26,209
(dramatisk pianomusikk)

1361
01:01:26,210 --> 01:01:28,039
Og nå er det tid for en naturferie.

1362
01:01:28,039 --> 01:01:31,139
Nyter våre bærekraftig forvaltede skoger i Michigan.

1363
01:01:31,139 --> 01:01:32,670
(klassisk pianomusikk)

1364
01:01:32,670 --> 01:01:34,057
- Hvis du går gjennom her og ser,

1365
01:01:34,056 --> 01:01:36,489
det er nesten ingenting som vokser.

1366
01:01:36,489 --> 01:01:38,252
Litt gress av og til.

1367
01:01:39,101 --> 01:01:40,629
(økende klassisk musikk)

1368
01:01:40,630 --> 01:01:42,650
- [Jeff] Og det så ut til at biomasseanlegg, faktisk,

1369
01:01:42,650 --> 01:01:43,923
var plutselig overalt,

1370
01:01:44,889 --> 01:01:47,074
som denne i Cadillac, Michigan.

1371
01:01:47,074 --> 01:01:49,817
(lastebilmotor buldrer)

1372
01:01:49,817 --> 01:01:51,300
I Detroit, et forbrenningsanlegg

1373
01:01:51,300 --> 01:01:53,619
at brent søppel ble ansett som grønt.

1374
01:01:53,619 --> 01:01:55,079
(klassisk pianomusikk)

1375
01:01:55,079 --> 01:01:58,299
– Detroit-forbrenningsovnen er kjent for å avgi forferdelige lukter

1376
01:01:58,300 --> 01:02:00,900
og forurensninger som naboer sier får dem til å føle seg syke

1377
01:02:00,900 --> 01:02:02,204
og sette helsen deres i fare.

1378
01:02:02,204 --> 01:02:05,370
- Det stinker, det er grusomt.

1379
01:02:05,369 --> 01:02:06,809
- [Jeff] Et foreslått biodrivstoffanlegg

1380
01:02:06,809 --> 01:02:09,820
for Upper Peninsula of Michigan ville konsumere trær

1381
01:02:09,820 --> 01:02:12,570
fra titusenvis av kvadratkilometer.

1382
01:02:12,570 --> 01:02:15,539
- For å lage 40 millioner liter etanol,

1383
01:02:15,539 --> 01:02:17,570
de må bruke opp

1384
01:02:17,570 --> 01:02:19,640
over en million tonn grønt tre.

1385
01:02:19,639 --> 01:02:21,269
Vi påpekte at de skulle bruke

1386
01:02:21,269 --> 01:02:24,409
mer naturgass enn de skulle lage etanol

1387
01:02:24,409 --> 01:02:25,920
å fortrenge naturgassen.

1388
01:02:25,920 --> 01:02:27,119
Hvis du fortsetter å gjøre dette,

1389
01:02:27,119 --> 01:02:29,049
du kommer til å gjødsle skogen.

1390
01:02:29,050 --> 01:02:31,189
- [Jeff] Gjødsle skog med?

1391
01:02:31,188 --> 01:02:32,089
Fossilt brensel? - Fossilt brensel

1392
01:02:32,090 --> 01:02:33,559
basert gjødsel.

1393
01:02:33,559 --> 01:02:34,393
- [Jeff] Laget av naturgass?

1394
01:02:34,393 --> 01:02:35,226
- Ja.

1395
01:02:35,226 --> 01:02:36,059
(vanvittig pianomusikk)

1396
01:02:36,059 --> 01:02:37,769
[Jeff] Så kom et stemmeforslag støttet

1397
01:02:37,769 --> 01:02:41,800
av Bill McKibben og nesten alle store miljøgrupper,

1398
01:02:41,800 --> 01:02:45,530
krever at Michigan får 25 % av elektrisiteten sin

1399
01:02:45,530 --> 01:02:48,710
fra fornybare kilder innen 2025.

1400
01:02:48,710 --> 01:02:51,470
- [Nyhetsanker] I år har velgerne i Michigan et valg:

1401
01:02:51,469 --> 01:02:54,559
fortsett å brenne skittent kull og olje eller flytt Michigan

1402
01:02:54,559 --> 01:02:57,710
til ren, fornybar energi som vind og sol.

1403
01:02:57,710 --> 01:02:59,909
Stem ja til forslag tre.

1404
01:02:59,909 --> 01:03:01,769
- [Jeff] Overraskende nok, forslag tre,

1405
01:03:01,769 --> 01:03:06,320
også kjent som 25 x 25, var hjernebarnet

1406
01:03:06,320 --> 01:03:11,280
av en organisasjon som var 100 % biodrivstoff og biomasse.

1407
01:03:11,280 --> 01:03:13,810
- Å tillate USAs gårder, rancher og skogsområder

1408
01:03:13,809 --> 01:03:16,449
å være aktive deltakere i å bidra

1409
01:03:16,449 --> 01:03:18,480
til USAs energifremtid.

1410
01:03:18,480 --> 01:03:19,820
- [Jeff] Dette er biomassen

1411
01:03:19,820 --> 01:03:22,497
og biodrivstoffanlegg over hele USA

1412
01:03:22,496 --> 01:03:24,663
(spretter)

1413
01:03:28,280 --> 01:03:29,293
Hvordan skjedde dette?

1414
01:03:31,110 --> 01:03:32,970
Og det var ikke bare U.S.A.

1415
01:03:32,969 --> 01:03:35,469
Det var over hele verden.

1416
01:03:35,469 --> 01:03:39,709
Treflis, som bare er en eufemisme for trær,

1417
01:03:39,710 --> 01:03:42,519
blir eksportert til Europa fra Amerika,

1418
01:03:42,519 --> 01:03:46,539
British Columbia, Brasil og Indonesia.

1419
01:03:46,539 --> 01:03:48,697
Hvor enn de kan få dem fra.

1420
01:03:48,697 --> 01:03:49,849
(klassisk pianomusikk)

1421
01:03:49,849 --> 01:03:52,789
Biomasse, spesielt når du tilsetter biodrivstoff,

1422
01:03:52,789 --> 01:03:56,360
er den desidert største andelen grønn energi

1423
01:03:56,360 --> 01:03:58,980
rundt om i verden, selv i Tyskland,

1424
01:03:58,980 --> 01:04:01,255
kilden til solmiraklet.

1425
01:04:01,255 --> 01:04:03,890
(klassisk pianomusikk)

1426
01:04:03,889 --> 01:04:06,039
Men kanskje jeg gikk glipp av noe.

1427
01:04:06,039 --> 01:04:07,681
Kanskje jeg tok feil.

1428
01:04:07,681 --> 01:04:09,269
(kvinnestemme på høyttaler)

1429
01:04:09,269 --> 01:04:12,610
Jeg bestemte meg for å spørre folk som protesterte mot fossilt brensel

1430
01:04:12,610 --> 01:04:16,890
hvordan de opplevde biomasse og biodrivstoff som grønn energi.

1431
01:04:16,889 --> 01:04:18,690
Vil du si at vi ikke trenger å drive med biodrivstoff

1432
01:04:18,690 --> 01:04:20,512
og mat og skog for energi?

1433
01:04:20,512 --> 01:04:21,940
– Nei, nei, definitivt ikke.

1434
01:04:21,940 --> 01:04:23,940
Selvfølgelig ikke, selvfølgelig ikke.

1435
01:04:23,940 --> 01:04:25,730
- Brenning av biomasse, enhver form for forbrenning,

1436
01:04:25,730 --> 01:04:28,099
er noe vi bare må bort fra.

1437
01:04:28,099 --> 01:04:29,440
– Jo flere trær vi har, jo bedre.

1438
01:04:29,440 --> 01:04:30,740
– Mye av det vokste ikke over natten.

1439
01:04:30,739 --> 01:04:32,899
Hvis vi kutter det ned, vet vi ikke virkningen av det.

1440
01:04:32,900 --> 01:04:33,918
- [Jeff] Du er her som et eiketre?

1441
01:04:33,918 --> 01:04:34,751
- Ja.

1442
01:04:34,751 --> 01:04:35,584
- Hvis jeg hadde en motorsag,

1443
01:04:35,583 --> 01:04:36,529
det ville vel ikke redde planeten?

1444
01:04:36,530 --> 01:04:37,450
– Nei, det er vondt.

1445
01:04:37,449 --> 01:04:38,282
Det er en smertefull vei å gå.

1446
01:04:38,282 --> 01:04:39,991
Jeg kan fortelle deg det akkurat nå.

1447
01:04:39,992 --> 01:04:41,262
- [Jeff] Det ville ta deg en stund å vokse igjen.

1448
01:04:41,262 --> 01:04:42,095
(ler)

1449
01:04:42,094 --> 01:04:43,060
- Ja, å ja.

1450
01:04:43,061 --> 01:04:45,850
Men det ville ikke vært meg, det ville vært et avkom.

1451
01:04:45,849 --> 01:04:48,719
- Med så mange mennesker som gjør det i så stor skala,

1452
01:04:48,719 --> 01:04:52,809
Plutselig med en gang, det er ganske alvorlig.

1453
01:04:52,809 --> 01:04:54,860
– Nei, jeg synes vi ikke skal brenne trær.

1454
01:04:54,860 --> 01:04:56,340
- [Gruppe] Nei, nei.

1455
01:04:56,340 --> 01:04:57,990
– Hvorfor skulle vi felle trær?

1456
01:04:57,989 --> 01:05:00,409
– Vi bør ikke erstatte én forferdelig måte å få energi på

1457
01:05:00,409 --> 01:05:02,000
med en annen forferdelig måte å få energi på.

1458
01:05:02,000 --> 01:05:03,603
For det er én ting.

1459
01:05:03,603 --> 01:05:04,759
(jentes stemme blekner)

1460
01:05:04,760 --> 01:05:07,210
– [Jeff] Det er klart at de fleste innbyggere er imot

1461
01:05:07,210 --> 01:05:08,800
til biomasse og biodrivstoff.

1462
01:05:08,800 --> 01:05:10,724
(beroligende gitarmusikk)

1463
01:05:10,724 --> 01:05:12,574
Men hva med miljøledere?

1464
01:05:13,449 --> 01:05:18,159
Noen ganger har de fremmet biomasse, men andre ganger,

1465
01:05:18,159 --> 01:05:20,282
de høres ut som de er imot biomasse.

1466
01:05:21,369 --> 01:05:23,586
Som denne Sierra Club-policyen,

1467
01:05:23,586 --> 01:05:25,887
"Vi er dypt bekymret for konsekvensene

1468
01:05:25,887 --> 01:05:29,320
"av tre-til-energi for innfødte skoger."

1469
01:05:29,320 --> 01:05:32,836
Eller denne uttalelsen signert av 75 miljøgrupper,

1470
01:05:32,836 --> 01:05:35,427
«Å brenne skoger for energi vil ødelegge en

1471
01:05:35,427 --> 01:05:38,750
"av våre beste forsvar mot klimaendringer."

1472
01:05:38,750 --> 01:05:41,940
Men igjen, språket deres etterlater smutthull

1473
01:05:41,940 --> 01:05:43,880
som muliggjør biomasse.

1474
01:05:43,880 --> 01:05:47,876
NRDC sier at du må bruke "riktige typer biomasse."

1475
01:05:48,780 --> 01:05:50,010
Dogwood Alliance sier

1476
01:05:50,010 --> 01:05:52,513
kanskje små biomasseanlegg er greit.

1477
01:05:54,019 --> 01:05:55,936
Og Sierra Club sier flatt ut,

1478
01:05:55,936 --> 01:05:58,353
"Biomasse kan være bærekraftig."

1479
01:05:58,353 --> 01:06:00,149
(tenksom gitarmusikk)

1480
01:06:00,150 --> 01:06:01,722
Hvilken side er de egentlig på?

1481
01:06:03,630 --> 01:06:05,410
Jeg tenkte sikkert med kameraet rullende,

1482
01:06:05,409 --> 01:06:07,807
miljøledere ville snakke for trærne.

1483
01:06:07,807 --> 01:06:10,489
- [Gruppe] Ingen idiot.

1484
01:06:10,489 --> 01:06:14,440
– Hvor er vitenskapen, hvor er vitenskapen?

1485
01:06:14,440 --> 01:06:18,190
- Vi er her for å fortelle en historie om hva skogene

1486
01:06:18,190 --> 01:06:22,260
av denne staten, av vårt samvelde, betyr for oss.

1487
01:06:22,260 --> 01:06:24,610
- [Jeff] Har organisasjonen din noen holdning til det?

1488
01:06:24,610 --> 01:06:27,079
– Jeg er ikke sikker på at jeg vil si at vi støtter det like mye

1489
01:06:27,079 --> 01:06:29,750
som vi kan vikle hodet rundt det.

1490
01:06:29,750 --> 01:06:32,380
Vi har nesten sluttet fred med treindustrien.

1491
01:06:32,380 --> 01:06:34,230
- [Jeff] Jeg er bare nysgjerrig, hva er gruppeholdningen din

1492
01:06:34,230 --> 01:06:37,152
på å bruke skog til biomasse?

1493
01:06:37,152 --> 01:06:42,152
– Biomasse er fornybart, biomasse er bærekraftig.

1494
01:06:42,679 --> 01:06:46,062
- Og jeg er med Clean Water Action,

1495
01:06:47,000 --> 01:06:49,239
vi har egentlig ikke noe standpunkt til det.

1496
01:06:49,239 --> 01:06:51,809
Hvis direktøren for Sierra Club var her,

1497
01:06:51,809 --> 01:06:55,737
hun ville være i stand til å snakke fra deg om det.

1498
01:06:55,737 --> 01:06:59,079
- Jeg er direktør for Sierra Club i Pennsylvania.

1499
01:06:59,079 --> 01:07:00,179
- [Jeff] Støtter Sierra Club

1500
01:07:00,179 --> 01:07:01,862
eller ikke støtte biomasse?

1501
01:07:05,030 --> 01:07:06,550
– Jeg er ikke helt forberedt på å snakke

1502
01:07:06,550 --> 01:07:08,530
om vår policy for biomasse i dag.

1503
01:07:08,530 --> 01:07:10,960
Vår posisjon er noe nyansert,

1504
01:07:10,960 --> 01:07:14,083
så jeg vil bare passe på å ikke...

1505
01:07:14,083 --> 01:07:16,706
(mengden snakker)

1506
01:07:16,706 --> 01:07:17,539
- [Jeff] Så du er med 350?

1507
01:07:17,539 --> 01:07:18,373
- Det er jeg.

1508
01:07:18,373 --> 01:07:20,110
– Har 350 stilling til biomasse

1509
01:07:20,110 --> 01:07:21,175
fordi jeg faktisk er...

1510
01:07:21,175 --> 01:07:23,420
- Jeg kan egentlig ikke snakke for 350.

1511
01:07:23,420 --> 01:07:25,159
– Har du personlig en mening om

1512
01:07:25,159 --> 01:07:28,329
om vi skal brenne grønne trær for grønn energi?

1513
01:07:28,329 --> 01:07:30,230
– Nei, det har jeg ingen mening om.

1514
01:07:31,329 --> 01:07:33,500
Jeg liker bål. (ler)

1515
01:07:33,500 --> 01:07:34,829
- [Jeff] En av mine største bekymringer

1516
01:07:34,829 --> 01:07:36,590
som miljøforkjemper er at vi prøver å brenne trær.

1517
01:07:36,590 --> 01:07:38,570
Det er trebrennende kraftverk.

1518
01:07:38,570 --> 01:07:40,730
Er du klar over problemene med biomasse eller biodrivstoff?

1519
01:07:40,730 --> 01:07:43,842
– Ja, ja, jeg er ikke like klar over det

1520
01:07:43,842 --> 01:07:45,679
slik jeg kunne eller burde være.

1521
01:07:45,679 --> 01:07:47,669
- Jeff Gibbs, jobber med en dokumentar.

1522
01:07:47,670 --> 01:07:49,210
I Michigan hvor jeg bor, hvor jeg kommer fra,

1523
01:07:49,210 --> 01:07:51,920
det er store planter som brenner trær for energi

1524
01:07:51,920 --> 01:07:53,387
og stort sett hele trær hogget opp.

1525
01:07:53,387 --> 01:07:54,610
Har du en tanke om hvorvidt

1526
01:07:54,610 --> 01:07:57,370
som burde være en del av grønn energi eller ikke?

1527
01:07:57,369 --> 01:07:59,199
– Det fine med grønn energi er

1528
01:07:59,199 --> 01:08:00,849
du trenger ikke velge en favoritt.

1529
01:08:00,849 --> 01:08:01,682
- Jeff Gibbs.

1530
01:08:01,682 --> 01:08:02,550
- Hei.

1531
01:08:02,550 --> 01:08:04,930
– Min største bekymring er at i Tyskland, for eksempel,

1532
01:08:04,929 --> 01:08:06,779
de beveger seg mot sol og vind

1533
01:08:06,780 --> 01:08:09,980
men 60 % av deres faktiske energi kommer fra biomasse.

1534
01:08:09,980 --> 01:08:12,510
60 % av det som regnes som fornybar energi.

1535
01:08:12,510 --> 01:08:13,780
Brenne trær for energi?

1536
01:08:13,780 --> 01:08:15,620
- Jeg kjenner ikke detaljene ut av Tyskland.

1537
01:08:15,619 --> 01:08:17,409
Det Tyskland egentlig gjør er mye

1538
01:08:17,409 --> 01:08:20,399
av solrelatert og det er virkelig kraftig å se.

1539
01:08:20,399 --> 01:08:21,279
- [Jeff] Jeg vil gjerne se oss komme ut

1540
01:08:21,279 --> 01:08:22,112
mot enhver brenning av trær.

1541
01:08:22,113 --> 01:08:23,077
- Greit, gå og gjør det.

1542
01:08:23,077 --> 01:08:23,909
- For ren energi

1543
01:08:23,909 --> 01:08:25,314
Ville du?

1544
01:08:25,314 --> 01:08:27,929
- Selv om jeg innrømmer at jeg fyrte vedovnen min

1545
01:08:27,930 --> 01:08:29,180
nesten hver kveld om vinteren,

1546
01:08:29,180 --> 01:08:30,465
så jeg er egentlig ikke den rette personen til å spørre.

1547
01:08:30,465 --> 01:08:32,451
– Men utpeke grønn energi til kraftverk.

1548
01:08:32,451 --> 01:08:35,189
- Ja, ja, jeg vet ikke.

1549
01:08:35,189 --> 01:08:36,897
Det er ikke det denne dagen handler om.

1550
01:08:36,898 --> 01:08:38,574
- [Jeff] Men hvis vi brenner trær

1551
01:08:38,573 --> 01:08:40,573
i stedet for fossilt brensel.

1552
01:08:41,838 --> 01:08:42,909
- (folkemengden drukner) fra Taiwan.

1553
01:08:42,909 --> 01:08:44,500
- Å, bra.

1554
01:08:44,500 --> 01:08:47,445
– Vi lurer på hvilken rolle du vil ha

1555
01:08:47,445 --> 01:08:48,948
å spille i dette (stemmen fader ut)?

1556
01:08:48,948 --> 01:08:50,902
- [Jeff] Jeg tror biomassespørsmålet er en ikke-starter.

1557
01:08:54,412 --> 01:08:56,309
(tøff musikk)

1558
01:08:56,310 --> 01:08:58,530
Jeg fant bare én miljøleder som var villig

1559
01:08:58,529 --> 01:09:00,822
å avvise biomasse og biodrivstoff.

1560
01:09:02,529 --> 01:09:03,579
– Så vi snakker

1561
01:09:03,579 --> 01:09:07,750
av den gamle oljeøkonomien prøver

1562
01:09:07,750 --> 01:09:09,619
å opprettholde seg selv nå

1563
01:09:09,619 --> 01:09:13,649
gjennom et annet råstoff, den grønne planeten.

1564
01:09:13,649 --> 01:09:17,420
Den eneste grunnen til at mais og soya er blitt plantet for biodrivstoff

1565
01:09:17,420 --> 01:09:20,244
i dette landet er subsidiene gjør det lønnsomt.

1566
01:09:20,244 --> 01:09:23,019
Jeg tror vår tids store krise er

1567
01:09:24,002 --> 01:09:28,030
våre sinn har blitt manipulert for å gi kraft til illusjoner.

1568
01:09:28,029 --> 01:09:30,369
Vi gikk over til å måle vekst,

1569
01:09:30,369 --> 01:09:34,519
ikke når det gjelder hvordan livet berikes

1570
01:09:34,520 --> 01:09:36,967
men med tanke på hvordan livet blir ødelagt.

1571
01:09:36,966 --> 01:09:39,199
(fredelig gitar)

1572
01:09:39,199 --> 01:09:41,000
- [Jeff] Ærligheten hennes var forfriskende.

1573
01:09:42,869 --> 01:09:45,762
Men når det gjelder resten av dem, lurte jeg på,

1574
01:09:47,880 --> 01:09:49,182
hva skjuler de?

1575
01:09:50,750 --> 01:09:52,103
Og hvorfor skjuler de det?

1576
01:09:54,350 --> 01:09:55,483
Er det deres uvitenhet?

1577
01:09:57,619 --> 01:09:59,253
Eller er det noe annet?

1578
01:09:59,253 --> 01:10:01,210
(musikken øker i tempo)

1579
01:10:01,210 --> 01:10:03,997
Hva om de selv hadde blitt villedet?

1580
01:10:03,997 --> 01:10:05,889
(intensivering av dramatisk musikk)

1581
01:10:05,890 --> 01:10:07,800
Hva om de har gjort en slags avtale

1582
01:10:07,800 --> 01:10:09,050
de ikke burde ha laget?

1583
01:10:11,140 --> 01:10:14,373
Og fører oss alle ut av stupet?

1584
01:10:18,997 --> 01:10:22,829
(lett optimistisk musikk)

1585
01:10:22,829 --> 01:10:24,630
Det var for lengst på tide for meg å ta tak

1586
01:10:24,630 --> 01:10:27,052
med den andre elefanten i stua.

1587
01:10:27,899 --> 01:10:29,022
Profittmotivet.

1588
01:10:31,289 --> 01:10:33,319
Den eneste grunnen til at vi har blitt tvangsmatet historien,

1589
01:10:33,319 --> 01:10:36,682
klimaendringer pluss fornybar energi er lik vi er frelst,

1590
01:10:37,539 --> 01:10:39,489
er fordi milliardærer, bankfolk

1591
01:10:39,489 --> 01:10:41,542
og selskaper tjener på det.

1592
01:10:43,039 --> 01:10:45,899
Og grunnen til at vi ikke snakker om overbefolkning,

1593
01:10:45,899 --> 01:10:49,619
forbruk og selvmord av økonomisk vekst er

1594
01:10:51,170 --> 01:10:53,739
det ville være dårlig for virksomheten.

1595
01:10:53,739 --> 01:10:55,840
Spesielt kreftformen for kapitalisme

1596
01:10:55,840 --> 01:10:57,819
som styrer verden.

1597
01:10:57,819 --> 01:11:00,619
Gjemmer seg nå under et dekke av grønt.

1598
01:11:00,619 --> 01:11:02,369
– I dag lager Bloomberg Philanthropies,

1599
01:11:02,369 --> 01:11:05,090
Jeg er glad for å kunne annonsere, en ny investering

1600
01:11:05,090 --> 01:11:08,416
på 30 millioner dollar i Beyond Coal-kampanjen.

1601
01:11:08,416 --> 01:11:11,230
(publikum jubler og klapper)

1602
01:11:11,229 --> 01:11:12,062
Vi har flere.

1603
01:11:12,063 --> 01:11:13,150
Jeg er glad for å si det mer

1604
01:11:13,149 --> 01:11:15,500
enn et dusin ekstra finansiører har forpliktet seg

1605
01:11:15,500 --> 01:11:17,452
for å matche de 30 millioner dollar.

1606
01:11:17,452 --> 01:11:20,256
(klapper og heier)

1607
01:11:20,256 --> 01:11:22,329
- [Jeff] Og hvem var disse nye partnerne?

1608
01:11:22,329 --> 01:11:24,159
En av dem var Jeremy Grantham.

1609
01:11:24,159 --> 01:11:28,020
Milliardær, verdens ledende tømmerinvesteringsrådgiver.

1610
01:11:28,020 --> 01:11:29,389
(mann snakker i bakgrunnen)

1611
01:11:29,390 --> 01:11:30,980
De investerte ikke i trær

1612
01:11:30,979 --> 01:11:32,852
å gjøre dem om til naturreservater.

1613
01:11:34,300 --> 01:11:36,003
Som kan svare på en annen gåte,

1614
01:11:37,640 --> 01:11:40,762
hvorfor er dette navnet redigert på Sierra Clubs selvangivelse?

1615
01:11:41,880 --> 01:11:44,819
Ville de være flaue over å ta tre millioner dollar

1616
01:11:44,819 --> 01:11:47,099
fra en mann som tjente på å selge skogen

1617
01:11:47,100 --> 01:11:47,943
til verden?

1618
01:11:49,760 --> 01:11:52,699
Bloomberg, tar med seg en tømmerinvesteringsmilliardær

1619
01:11:52,699 --> 01:11:54,882
til festen, var ingen tilfeldighet.

1620
01:11:55,729 --> 01:11:58,279
Bloomberg sponset en FN-klimaøkt

1621
01:11:58,279 --> 01:12:00,029
å diskutere innpakning av biomasse

1622
01:12:00,029 --> 01:12:01,622
og biodrivstoff over hele verden.

1623
01:12:03,939 --> 01:12:06,389
Milliardærer var forelsket i ideen om å snu

1624
01:12:06,390 --> 01:12:09,063
det som var igjen av naturen til grønn profitt.

1625
01:12:10,729 --> 01:12:13,059
Husk da Al Gore hadde fått Richard Branson

1626
01:12:13,060 --> 01:12:15,730
å investere milliarder i å redde planeten?

1627
01:12:15,729 --> 01:12:18,309
- [Nyhetsanker] Richard Branson, grunnlegger av Virgin Atlantic,

1628
01:12:18,310 --> 01:12:21,539
drev en Boeing 747 fra London til Amsterdam

1629
01:12:21,539 --> 01:12:24,310
på en kokosoljeblanding for å fremheve potensialet

1630
01:12:24,310 --> 01:12:27,143
av denne fantastiske oljen som et rent energi biodrivstoff.

1631
01:12:28,770 --> 01:12:31,990
- [Jeff] Branson hadde faktisk investert i biodrivstoff.

1632
01:12:31,989 --> 01:12:33,750
Han forsøkte å erstatte flydrivstoffet

1633
01:12:33,750 --> 01:12:35,960
skade planeten med biodrivstoff

1634
01:12:35,960 --> 01:12:38,510
som krevde forbruket av den levende planeten.

1635
01:12:40,069 --> 01:12:42,599
Og det var game-on for flyindustrien.

1636
01:12:42,600 --> 01:12:43,690
- [Nyhetsanker] Dusinvis av forskere

1637
01:12:43,689 --> 01:12:44,949
fra hele nordvest samlet

1638
01:12:44,949 --> 01:12:47,170
i Missoula de siste to dagene for å utforske ideen

1639
01:12:47,170 --> 01:12:49,069
å konvertere regionens reservemasse

1640
01:12:49,069 --> 01:12:50,609
av tre til jetdrivstoff.

1641
01:12:50,609 --> 01:12:53,089
Spesielt med forventet etterspørsel etter flydrivstoff

1642
01:12:53,090 --> 01:12:55,800
å vokse med en milliard liter bare i nordvest.

1643
01:12:55,800 --> 01:12:58,680
- [Nyhetsanker] United Airlines vil kjøpe en eierandel på 30 millioner dollar

1644
01:12:58,680 --> 01:13:01,280
i biodrivstoffselskapet, Fulcrum BioEnergy.

1645
01:13:01,279 --> 01:13:05,432
Flyselskapet brukte 3,9 milliarder liter drivstoff i fjor.

1646
01:13:06,279 --> 01:13:09,644
- [Jeff] Hvilken teknologi var Silicon Valley-milliardær

1647
01:13:09,645 --> 01:13:12,530
Vinod Khosla håper å tjene på?

1648
01:13:12,529 --> 01:13:16,500
– Naturen bruker en million år på å produsere vår råolje.

1649
01:13:16,500 --> 01:13:18,949
KiOR kan produsere det på sekunder.

1650
01:13:18,949 --> 01:13:21,529
- [Lesley] Selskapet tok over denne gamle papirfabrikken

1651
01:13:21,529 --> 01:13:24,729
hvor tømmerstokker blir plukket opp av en gigantisk klo,

1652
01:13:24,729 --> 01:13:28,699
falt i en makuleringsmaskin og pulverisert til flis.

1653
01:13:28,699 --> 01:13:29,733
Ren bensin?

1654
01:13:29,734 --> 01:13:31,570
- Ren, grønn bensin.

1655
01:13:31,569 --> 01:13:33,259
– Det må være en bakside.

1656
01:13:33,260 --> 01:13:34,833
– Det er ingen ulemper.

1657
01:13:35,890 --> 01:13:37,770
- [Jeff] The bank that crashed the economy,

1658
01:13:37,770 --> 01:13:40,540
ruined millions of lives and has their tentacles

1659
01:13:40,539 --> 01:13:42,609
på maktspakene,

1660
01:13:42,609 --> 01:13:45,582
what would their favorite form of green energy be?

1661
01:13:45,582 --> 01:13:46,960
- One of the very interesting markets

1662
01:13:46,960 --> 01:13:48,710
that we deal with is Brazil.

1663
01:13:48,710 --> 01:13:51,630
It's unlike any other market in that today,

1664
01:13:51,630 --> 01:13:53,670
alternative energy isn't really alternative energy.

1665
01:13:53,670 --> 01:13:57,039
It's so much a part of the fabric of the society.

1666
01:13:57,039 --> 01:14:00,500
The country began to utilize its vast resources

1667
01:14:00,500 --> 01:14:02,212
of sugar cane to produce ethanol.

1668
01:14:03,430 --> 01:14:05,320
- [Jeff] Det var en mann fra Goldman Sachs

1669
01:14:05,319 --> 01:14:07,210
som var spesielt forelsket

1670
01:14:07,210 --> 01:14:09,930
med å gjøre skog til profitt.

1671
01:14:09,930 --> 01:14:11,993
– Har alle fått nok kaffe?

1672
01:14:12,920 --> 01:14:14,850
Vil kanskje få noen flere.

1673
01:14:14,850 --> 01:14:17,220
- [Jeff] Møt David Blood, tidligere administrerende direktør

1674
01:14:17,220 --> 01:14:19,833
av Asset Management for Goldman Sachs.

1675
01:14:20,840 --> 01:14:22,860
Hvor mye penger mente Mr. Blood burde

1676
01:14:22,859 --> 01:14:24,670
investeres i grønn energi?

1677
01:14:24,670 --> 01:14:27,770
– En naturlig innretting for noe i rekkefølgen

1678
01:14:27,770 --> 01:14:31,237
på 40-50 billioner dollar i kapital.

1679
01:14:31,237 --> 01:14:32,632
- [Jeff] 40-50 billioner dollar.

1680
01:14:34,369 --> 01:14:37,789
Og hvem skulle hjelpe mannen fra Goldman Sachs?

1681
01:14:37,789 --> 01:14:40,342
Hjelpe ham å skaffe det astronomiske beløpet?

1682
01:14:41,430 --> 01:14:43,520
- En gentleman noen av dere kanskje kjenner igjen

1683
01:14:43,520 --> 01:14:45,870
og vet, Bill McKibben.

1684
01:14:45,869 --> 01:14:48,619
– Det er helt avhengig av hva slags

1685
01:14:48,619 --> 01:14:50,550
av politisk vilje vi kan mønstre.

1686
01:14:50,550 --> 01:14:53,940
Og hvis vi ikke får dette gjort veldig raskt,

1687
01:14:53,939 --> 01:14:56,022
da får vi det ikke gjort.

1688
01:14:57,100 --> 01:14:59,220
- [Jeff] Og så gikk Bill McKibben videre

1689
01:14:59,220 --> 01:15:01,760
å generere politisk vilje for billioner

1690
01:15:01,760 --> 01:15:03,623
dollar i grønne investeringer.

1691
01:15:04,520 --> 01:15:05,710
– Vår neste gjest er oppringt

1692
01:15:05,710 --> 01:15:07,930
vår nasjons ledende miljøforkjemper.

1693
01:15:07,930 --> 01:15:09,270
- Og du er på en måte

1694
01:15:09,270 --> 01:15:11,992
miljøbevegelsens Grand Poobah.

1695
01:15:11,992 --> 01:15:16,289
– Min gjest i kveld er på et globalt korstog.

1696
01:15:16,289 --> 01:15:18,680
- [Jeff] På et globalt korstog for hva?

1697
01:15:18,680 --> 01:15:20,770
- Forplikte seg til å avhende fra fossilt brensel.

1698
01:15:20,770 --> 01:15:24,110
Vi kan ikke rettferdiggjøre å investere pengene våre i selskaper

1699
01:15:24,109 --> 01:15:26,750
som i utgangspunktet kjører genesis bakover.

1700
01:15:26,750 --> 01:15:29,560
- [Jeff] Så når du avhender fra fossilt brensel,

1701
01:15:29,560 --> 01:15:33,193
og investere i grønne fond, hva investerer du i?

1702
01:15:34,069 --> 01:15:36,469
Jeg tok et dypdykk i Securities

1703
01:15:36,470 --> 01:15:39,423
og Exchange Commission-arkiver for å finne ut.

1704
01:15:40,310 --> 01:15:43,210
For eksempel i Green Century Funds,

1705
01:15:43,210 --> 01:15:47,420
anbefalt av 350.org og Bill McKibben,

1706
01:15:47,420 --> 01:15:50,510
Jeg fant mindre enn én prosent sol og vind

1707
01:15:50,510 --> 01:15:54,030
og 99 % ting som gruvedrift,

1708
01:15:54,029 --> 01:15:57,697
(økende dramatisk musikk)

1709
01:15:59,149 --> 01:16:01,565
olje- og gassinfrastrukturselskaper,

1710
01:16:01,565 --> 01:16:03,069
(dramatisk musikk)

1711
01:16:03,069 --> 01:16:05,202
inkludert en utnytter av tjæresand,

1712
01:16:06,569 --> 01:16:09,750
McDonald's et av selskapene som driver kjøttforbruket

1713
01:16:09,750 --> 01:16:10,802
over hele planeten.

1714
01:16:12,479 --> 01:16:14,109
Archer Daniels Midland,

1715
01:16:14,109 --> 01:16:17,022
en av verdens største produsenter av biodrivstoff,

1716
01:16:18,289 --> 01:16:20,840
Coca Cola, den største skaperen

1717
01:16:20,840 --> 01:16:22,422
av plastforurensning på jorden,

1718
01:16:23,819 --> 01:16:27,090
tømmer- og papirselskaper inkludert en

1719
01:16:27,090 --> 01:16:32,090
som skryter av biomassebrenning og banker.

1720
01:16:32,114 --> 01:16:34,170
(dramatisk musikk)

1721
01:16:34,170 --> 01:16:35,314
Mange banker.

1722
01:16:35,314 --> 01:16:37,930
(dramatisk musikk)

1723
01:16:37,930 --> 01:16:41,260
Inkludert BlackRock, den største finansmannen

1724
01:16:41,260 --> 01:16:43,163
avskoging på jorden.

1725
01:16:44,260 --> 01:16:46,600
- Virksomheten de driver med

1726
01:16:46,600 --> 01:16:49,923
ødelegger faktisk vårt livsstøttesystem.

1727
01:16:49,922 --> 01:16:51,710
(dramatisk musikk)

1728
01:16:51,710 --> 01:16:53,480
- [Jeff] Sierra Club, også partnere

1729
01:16:53,479 --> 01:16:56,002
med et grønt fond kalt Aspiration.

1730
01:16:57,149 --> 01:17:00,969
Aspirasjon inkluderer også dusinvis av selskaper som tjener penger

1731
01:17:00,970 --> 01:17:02,720
fra ødeleggelsen av planeten.

1732
01:17:04,770 --> 01:17:09,770
Inkludert Chevron, ExxonMobil, Chesapeake Energy.

1733
01:17:10,569 --> 01:17:12,899
- [Announcer] For å maksimere produksjonspotensialet

1734
01:17:12,899 --> 01:17:14,000
av brønnen,

1735
01:17:14,000 --> 01:17:17,159
skiferformasjonen vil bli hydraulisk oppsprukket.

1736
01:17:17,159 --> 01:17:19,632
- [Jeff] Den russiske gassgiganten, Gazprom.

1737
01:17:20,529 --> 01:17:22,389
- [Announcer] Gazprom eier verdens største

1738
01:17:22,390 --> 01:17:26,423
utforskede gassreserver, 36 billioner kubikkmeter.

1739
01:17:27,369 --> 01:17:30,359
- [Jeff] Og i den kanskje mest bisarre vrien av alle,

1740
01:17:30,359 --> 01:17:34,779
Sierra Clubs grønne fonds største eierandel er i Viva,

1741
01:17:34,779 --> 01:17:37,239
verdens største forbruker av skog,

1742
01:17:37,239 --> 01:17:40,012
skal forbrennes i biomasseanlegg for grønn energi.

1743
01:17:41,653 --> 01:17:44,735
(dyst pianomusikk)

1744
01:17:47,109 --> 01:17:49,859
Selvfølgelig er et investeringsalternativ et grønt fond,

1745
01:17:49,859 --> 01:17:52,322
drevet av Bill McKibbens kompis, David Blood.

1746
01:17:53,289 --> 01:17:55,472
Og hvem var formann i dette fondet?

1747
01:17:56,600 --> 01:17:58,350
Noen kjent.

1748
01:17:58,350 --> 01:18:01,370
– Bruk kapitalismen, det gir insentiver

1749
01:18:01,369 --> 01:18:04,349
for at folk skal gjøre sitt beste.

1750
01:18:04,350 --> 01:18:06,640
- [Jeff] Al Gore og David Blood gikk sammen

1751
01:18:06,640 --> 01:18:09,523
å danne et selskap som heter Blood and Gore.

1752
01:18:11,310 --> 01:18:15,373
Nei, slipp det, Generation Investment Management.

1753
01:18:16,300 --> 01:18:18,850
Og innenfor dette fondet utpekte Blood and Gore

1754
01:18:18,850 --> 01:18:23,850
en spesiell investeringskategori rettet mot 650 millioner dollar

1755
01:18:23,989 --> 01:18:25,972
av biomasse og biodrivstoff.

1756
01:18:27,180 --> 01:18:28,960
Det morsomme var at de samarbeidet

1757
01:18:28,960 --> 01:18:31,239
før Al Gores film kom ut.

1758
01:18:31,239 --> 01:18:33,159
(dramatisk musikk)

1759
01:18:33,159 --> 01:18:38,050
Handlet den filmen bare om klimaendringer eller noe annet?

1760
01:18:38,050 --> 01:18:41,239
– På den ene siden har vi gullbarrer.

1761
01:18:41,239 --> 01:18:45,329
Mm, mm, mm. (publikum ler)

1762
01:18:45,329 --> 01:18:46,630
Ser de ikke bra ut?

1763
01:18:46,630 --> 01:18:49,270
Jeg vil bare ha noen av de gullbarrene.

1764
01:18:49,270 --> 01:18:53,472
På den andre siden av vekten, hele planeten.

1765
01:18:53,471 --> 01:18:55,609
(publikum ler)

1766
01:18:55,609 --> 01:18:57,359
Hvis vi gjør det rette,

1767
01:18:57,359 --> 01:18:59,422
da skal vi skape mye rikdom.

1768
01:19:00,439 --> 01:19:02,159
- [Jeff] Og da det var tid for Al Gore

1769
01:19:02,159 --> 01:19:06,899
å velge mellom hele planeten og få ham litt

1770
01:19:06,899 --> 01:19:10,979
av dem gullbarrer, hvilket valg tok han?

1771
01:19:10,979 --> 01:19:13,829
Her er Al Gore som tjener seg ved å late som han bryr seg

1772
01:19:13,829 --> 01:19:16,340
om regnskogen mens han driver lobbyvirksomhet i Kongressen

1773
01:19:16,340 --> 01:19:19,483
på vegne av sukkerrøretanolindustrien.

1774
01:19:20,409 --> 01:19:21,960
– La meg komme inn på den brasilianske innsatsen her

1775
01:19:21,960 --> 01:19:24,310
med spørsmålet om muligheten for å utvide inn

1776
01:19:24,310 --> 01:19:27,590
at Amazonas-bassenget med ytterligere avskoging

1777
01:19:27,590 --> 01:19:29,760
å produsere mer etanol av sukkerrør er en bekymring.

1778
01:19:29,760 --> 01:19:31,739
Og du er tydeligvis ikke så bekymret for det.

1779
01:19:31,739 --> 01:19:34,351
– Nei, nei, det har jeg rett og slett glemt.

1780
01:19:34,351 --> 01:19:35,802
(motor brøler)

1781
01:19:35,802 --> 01:19:38,800
(barn som skriker og gråter)

1782
01:19:38,800 --> 01:19:43,636
Det som har foregått der, det er virkelig veldig urovekkende.

1783
01:19:43,636 --> 01:19:47,553
(snakker på fremmedspråk)

1784
01:19:48,880 --> 01:19:51,573
Og med din tillatelse skal jeg vise deg et veldig raskt eksempel

1785
01:19:51,573 --> 01:19:55,030
av det over en periode på 25 år.

1786
01:19:55,030 --> 01:19:57,613
(høyt banking)

1787
01:19:59,060 --> 01:20:01,020
- [Announcer] Invasjonen av sukkerrør på kulturene

1788
01:20:01,020 --> 01:20:02,410
i regionen sammenstøt

1789
01:20:02,409 --> 01:20:05,369
med urbefolkningens rett til land.

1790
01:20:05,369 --> 01:20:07,849
Dette er bilder av et siste forsøk

1791
01:20:07,850 --> 01:20:10,700
av Guarani-Kaiowá for å motstå utkastelse.

1792
01:20:10,699 --> 01:20:13,489
- Viktig å merke seg at utnyttelsen

1793
01:20:13,489 --> 01:20:18,489
av sukkerrørsdyrkingsområdene i Brasil ikke har

1794
01:20:18,729 --> 01:20:22,609
å uunngåelig få konsekvensen

1795
01:20:22,609 --> 01:20:27,063
for å forårsake ødeleggelse i Amazonas.

1796
01:20:28,529 --> 01:20:30,639
– Sukkerrørmarker brenner.

1797
01:20:30,640 --> 01:20:32,650
De tennes før innhøstingen

1798
01:20:32,649 --> 01:20:35,039
for å eliminere bladene og toppen av planten,

1799
01:20:35,039 --> 01:20:37,193
som gjør kutting mer effektiv.

1800
01:20:37,193 --> 01:20:39,170
(tøff musikk)

1801
01:20:39,170 --> 01:20:41,159
Miljøvernere skylder på tilsynelatende

1802
01:20:41,159 --> 01:20:44,599
endeløse sukkerrørfelt, luft- og vannforurensning

1803
01:20:44,600 --> 01:20:46,430
i en episk skala.

1804
01:20:46,430 --> 01:20:49,480
Og sammen med avskoging, trusselen det utgjør

1805
01:20:49,479 --> 01:20:52,079
til miljøet blir tydelig.

1806
01:20:52,079 --> 01:20:53,439
(dramatisk musikk)

1807
01:20:53,439 --> 01:20:55,969
Når urfolksfamiliene ble utvist,

1808
01:20:55,970 --> 01:20:58,972
grunneierne satte fyr på hjemmene sine.

1809
01:21:01,100 --> 01:21:03,850
(dramatisk musikk)

1810
01:21:06,289 --> 01:21:07,979
- [Jeff] Er det noe for forferdelig

1811
01:21:07,979 --> 01:21:09,472
å kvalifisere som grønn energi?

1812
01:21:11,850 --> 01:21:14,760
- Tusen takk, sekretær Mabus og US Navy for,

1813
01:21:14,760 --> 01:21:17,159
nok en gang, inviterer meg til å snakke med deg i dag.

1814
01:21:17,159 --> 01:21:18,724
Sjøforsvarets arbeid for å hjelpe til med oppskyting

1815
01:21:18,725 --> 01:21:22,111
denne nye drivstoffindustrien er uvurderlig.

1816
01:21:22,110 --> 01:21:24,664
(brølende flymotor)

1817
01:21:24,664 --> 01:21:26,659
- [Announcer] Den amerikanske marinen har en spesiell melding

1818
01:21:26,659 --> 01:21:27,492
i år.

1819
01:21:27,493 --> 01:21:29,620
Det er på tide å bli grønn.

1820
01:21:29,619 --> 01:21:32,170
Å bli med fartøyene kaller den amerikanske marinen,

1821
01:21:32,170 --> 01:21:34,010
det er en flott grønn flåte av krigsskip,

1822
01:21:34,010 --> 01:21:36,980
drevet av drivstoff fra fornybare kilder som alger,

1823
01:21:36,979 --> 01:21:39,184
gress og animalsk fett.

1824
01:21:39,185 --> 01:21:40,852
- [Jeff] Dyrefett?

1825
01:21:42,268 --> 01:21:45,600
(dunker og banker)

1826
01:21:48,472 --> 01:21:50,189
– Neste gang du fyller

1827
01:21:50,189 --> 01:21:51,829
på bensinstasjonen i nabolaget,

1828
01:21:51,829 --> 01:21:54,899
du kan finne deg selv å pumpe en liten alligator

1829
01:21:54,899 --> 01:21:55,732
inn i tanken din.

1830
01:21:55,733 --> 01:21:57,850
Det stemmer, U.L. Lafayette-forskere

1831
01:21:57,850 --> 01:21:59,579
har utviklet alligatorfett

1832
01:21:59,579 --> 01:22:02,292
til en fornybar kilde for biodrivstoff.

1833
01:22:04,569 --> 01:22:08,639
- [Jeff] Og når vi har løpt gjennom dyrene, hva er det neste?

1834
01:22:08,640 --> 01:22:12,590
GE, som gir deg kjernekraft og vindturbiner,

1835
01:22:12,590 --> 01:22:13,783
er klar med en plan.

1836
01:22:15,239 --> 01:22:18,329
- Jeg tror at flytende drivstoff, kjemikalier,

1837
01:22:18,329 --> 01:22:21,309
til slutt må lages

1838
01:22:22,640 --> 01:22:24,600
fra bærekraftige råvarer.

1839
01:22:24,600 --> 01:22:26,550
Vi tror at tang er en

1840
01:22:26,550 --> 01:22:28,342
av de mest attraktive mulighetene.

1841
01:22:29,520 --> 01:22:32,270
(majestetisk musikk)

1842
01:22:39,270 --> 01:22:40,370
- [Jeff] Det er best å skynde seg.

1843
01:22:43,109 --> 01:22:47,252
Ett år etter at den ble filmet, var tangskogen død.

1844
01:22:49,576 --> 01:22:52,158
(tøff musikk)

1845
01:22:55,510 --> 01:22:58,449
Du kan spørre deg selv, hvordan kunne menn ødelegge

1846
01:22:58,449 --> 01:23:01,233
hva gjenstår av naturen for å berike seg selv?

1847
01:23:02,529 --> 01:23:06,413
Vel, det er derfor de er milliardærer og du ikke.

1848
01:23:06,413 --> 01:23:08,663
(ler)

1849
01:23:10,060 --> 01:23:11,950
Overtakelsen av miljøbevegelsen

1850
01:23:11,949 --> 01:23:14,659
av kapitalismen er nå fullført.

1851
01:23:14,659 --> 01:23:16,819
Miljøvernere motsetter seg ikke lenger disse

1852
01:23:16,819 --> 01:23:19,822
med et profittmotiv, men samarbeider med dem.

1853
01:23:21,100 --> 01:23:25,070
Naturvernforbundet er nå hogstvernet.

1854
01:23:25,069 --> 01:23:29,759
– Vi skal fange de viktigste brikkene biologisk

1855
01:23:29,760 --> 01:23:32,810
og det vil bli solgt enda en stor blokk

1856
01:23:32,810 --> 01:23:34,940
til treinvesteringsgrupper.

1857
01:23:34,939 --> 01:23:38,409
Union of Concerned Scientists har blitt fagforeningen

1858
01:23:38,409 --> 01:23:41,409
av bekymrede selgere, etter å ha tatt millioner,

1859
01:23:41,409 --> 01:23:42,760
ikke for vitenskap,

1860
01:23:42,760 --> 01:23:46,523
men å skape markeder for elbiler.

1861
01:23:48,260 --> 01:23:50,280
Sierra Club selger elbiler

1862
01:23:50,279 --> 01:23:52,462
og solcellepaneler rett fra nettsiden deres.

1863
01:23:53,529 --> 01:23:55,109
– Det beste med Sungevity er

1864
01:23:55,109 --> 01:23:56,759
at de gjør det enkelt for deg.

1865
01:23:56,760 --> 01:23:59,222
Alt du trenger å gjøre er å si ja.

1866
01:24:00,130 --> 01:24:02,859
- [Jeff] The New York Times samarbeider med ExxonMobil

1867
01:24:02,859 --> 01:24:05,409
for å gi deg de gode nyhetene om biodrivstoff.

1868
01:24:05,409 --> 01:24:06,349
- [Announcer] Bensin fra alger

1869
01:24:06,350 --> 01:24:08,100
kan hjelpe oss med å møte økende krav.

1870
01:24:09,095 --> 01:24:11,100
- [Jeff] Treehugger.com, som hevder

1871
01:24:11,100 --> 01:24:14,329
å være den største enkeltkilden til miljønyheter,

1872
01:24:14,329 --> 01:24:17,809
ble grunnlagt og finansiert av Georgia Pacific,

1873
01:24:17,810 --> 01:24:19,660
et tømmerselskap.

1874
01:24:19,659 --> 01:24:21,202
Faktisk er de naboer.

1875
01:24:23,149 --> 01:24:26,439
Georgia Pacific eies av våre venner, Koch-brødrene,

1876
01:24:26,439 --> 01:24:28,589
som sannsynligvis er den største mottakeren

1877
01:24:28,590 --> 01:24:32,020
av subsidier til grønn energi biomasse i USA.

1878
01:24:32,020 --> 01:24:34,320
(tøff musikk)

1879
01:24:34,319 --> 01:24:36,559
Ja, sammenslåingen av miljøvern

1880
01:24:36,560 --> 01:24:39,500
og kapitalismen er nå fullført.

1881
01:24:39,500 --> 01:24:41,300
Men kanskje har det alltid vært komplett.

1882
01:24:42,310 --> 01:24:45,200
– Hvordan finansieres 350.org?

1883
01:24:45,199 --> 01:24:46,904
- Vel, ikke veldig bra.

1884
01:24:46,904 --> 01:24:49,420
- (ler) Hvem er dine finansiører?

1885
01:24:49,420 --> 01:24:51,100
– I den grad vi har penger i det hele tatt,

1886
01:24:51,100 --> 01:24:53,169
det kommer fra noen få stiftelser i Europa og USA.

1887
01:24:53,168 --> 01:24:55,300
- [Karyn] Hvilke?

1888
01:24:55,301 --> 01:24:56,530
- Ah, la oss se.

1889
01:24:56,529 --> 01:25:00,853
Jeg prøver å tenke på hvem de største finansierne er.

1890
01:25:05,319 --> 01:25:10,319
Det er en stiftelse i, basert i Sverige som heter,

1891
01:25:13,020 --> 01:25:15,170
Jeg tror det heter Rasmuson Foundation

1892
01:25:16,503 --> 01:25:18,649
som jeg tror har vært den største finansiereren.

1893
01:25:18,649 --> 01:25:21,219
– Så du får ikke penger fra Pew eller Rockefeller

1894
01:25:21,220 --> 01:25:22,780
eller noen av de store stiftelsene?

1895
01:25:22,779 --> 01:25:23,612
- [Bill] Nei, det gjorde vi.

1896
01:25:23,613 --> 01:25:26,520
Rockefeller Brothers Fund ga oss noen penger rett

1897
01:25:26,520 --> 01:25:27,550
da vi startet.

1898
01:25:27,550 --> 01:25:28,750
Det har også vært nyttig.

1899
01:25:29,729 --> 01:25:31,983
– Men de finansierer deg ikke lenger?

1900
01:25:31,984 --> 01:25:34,468
- Jeg vet ikke, jeg har ikke denne typen...

1901
01:25:34,467 --> 01:25:36,670
- [Karyn] (ler) Virkelig?

1902
01:25:36,670 --> 01:25:38,493
– Finansiører sitter foran meg.

1903
01:25:38,493 --> 01:25:40,493
- [Karyn] Det er vanligvis noe folk vet.

1904
01:25:40,493 --> 01:25:43,983
- Rockefeller har vært en av våre, er en av våre,

1905
01:25:43,983 --> 01:25:46,630
er en god alliert i denne kampen.

1906
01:25:46,630 --> 01:25:50,310
- [Intervjuer] Du har nettopp solgt TV-nettverket ditt til Al Jazeera.

1907
01:25:50,310 --> 01:25:51,143
- Rett.

1908
01:25:51,143 --> 01:25:53,270
– [Intervjuer] Og den regjeringen er i grunnen ingenting

1909
01:25:53,270 --> 01:25:54,550
men en oljeprodusent.

1910
01:25:54,550 --> 01:25:55,930
- Gass, hovedsakelig og olje.

1911
01:25:55,930 --> 01:25:58,860
- Din vurdering av det, rundt hundre millioner dollar før skatt

1912
01:25:58,859 --> 01:26:02,960
fra et land som baserer sin rikdom på fossilt brensel.

1913
01:26:02,960 --> 01:26:05,069
Er det ikke litt hykleri i det?

1914
01:26:05,069 --> 01:26:08,170
– Vel, jeg får kritikken, jeg er bare uenig i den.

1915
01:26:08,170 --> 01:26:09,840
Jeg er stolt av transaksjonene.

1916
01:26:09,840 --> 01:26:13,150
- Du kunne ikke finne, for din bedrift,

1917
01:26:13,149 --> 01:26:15,000
et mer bærekraftig valg?

1918
01:26:15,000 --> 01:26:16,819
– Hva er ikke bærekraftig med det?

1919
01:26:16,819 --> 01:26:19,230
– Fordi det er støttet av fossile brenselpenger.

1920
01:26:19,230 --> 01:26:21,572
– Jeg skjønner, jeg skjønner, jeg skjønner.

1921
01:26:21,573 --> 01:26:23,190
- [Jeff] Og så, hvis du fikk deg selv

1922
01:26:23,189 --> 01:26:25,929
en miljøbevegelse og miljøledere,

1923
01:26:25,930 --> 01:26:28,574
hvorfor ikke kjøpe selve hellige dagen?

1924
01:26:28,573 --> 01:26:30,020
- [Mann] (publikum som skriker) Gratulerer med jordens dag!

1925
01:26:30,020 --> 01:26:31,558
♪ Å, å, å, å, å, å

1926
01:26:31,559 --> 01:26:33,503
♪ Å, å, å, å, å, å

1927
01:26:33,503 --> 01:26:35,671
♪ Å, å, å, å, å, å

1928
01:26:35,671 --> 01:26:39,141
♪ Du får meg til å ville si ♪

1929
01:26:39,140 --> 01:26:42,539
♪ Ah, du får meg til å ville si ♪

1930
01:26:42,539 --> 01:26:45,970
– Nå står vi overfor de største problemene

1931
01:26:45,970 --> 01:26:48,170
som vi har sett i mitt liv.

1932
01:26:48,170 --> 01:26:50,600
Det er på tide nå for en ny generasjon å hoppe opp

1933
01:26:50,600 --> 01:26:53,560
på scenen og skape et beboelig land,

1934
01:26:53,560 --> 01:26:56,660
en beboelig planet, som vi alle kan nyte.

1935
01:26:56,659 --> 01:26:58,418
Er du den generasjonen?

1936
01:26:58,418 --> 01:27:01,529
(publikum som skriker og jubler)

1937
01:27:01,529 --> 01:27:03,539
Jeg må takke Building Energy

1938
01:27:03,539 --> 01:27:06,462
som ga så mye solenergi til dette

1939
01:27:06,462 --> 01:27:09,747
at vi drev hele arrangementet med solenergi.

1940
01:27:09,747 --> 01:27:13,309
(publikum som jubler og skriker)

1941
01:27:13,310 --> 01:27:15,100
- [Jeff] Men da jeg gikk backstage for å se

1942
01:27:15,100 --> 01:27:16,350
hva som egentlig foregikk.

1943
01:27:17,260 --> 01:27:19,082
- Det går ikke på det hele, Jack.

1944
01:27:19,082 --> 01:27:19,957
Jeg kan fortelle deg det.

1945
01:27:19,957 --> 01:27:23,810
For en brødrister er 1200 watt.

1946
01:27:23,810 --> 01:27:27,320
Så den løpeturen der kan kjøre en brødrister.

1947
01:27:27,319 --> 01:27:29,519
- [Jeff] Jeg fant installasjonsprogrammet.

1948
01:27:29,520 --> 01:27:30,910
- Hei.

1949
01:27:30,909 --> 01:27:31,930
- [Jeff] Driver de festivalen

1950
01:27:31,930 --> 01:27:33,340
på disse solcellepanelene?

1951
01:27:33,340 --> 01:27:37,573
– Konserten drives av dieselgenereringssystem.

1952
01:27:38,819 --> 01:27:43,630
De ba oss ikke om å gi energi til konserten.

1953
01:27:43,630 --> 01:27:45,090
- [Jeff] Å, ok.

1954
01:27:45,090 --> 01:27:45,922
- Og vi vil også gjerne

1955
01:27:45,922 --> 01:27:48,340
å takke våre utrolige bedriftssponsorer

1956
01:27:48,340 --> 01:27:50,829
har stått bak bevegelsen for å få slutt på ekstrem fattigdom

1957
01:27:50,829 --> 01:27:53,479
og takle klimaendringene helt siden starten.

1958
01:27:53,479 --> 01:27:54,835
Jeg vil takke Toyota.

1959
01:27:54,836 --> 01:27:58,079
(høyt brølende motor)

1960
01:27:58,079 --> 01:27:58,912
Citibank.

1961
01:27:58,912 --> 01:28:02,159
(ringer i bjelle og heier)

1962
01:28:02,159 --> 01:28:03,859
Vi vil takke Caterpillar.

1963
01:28:03,859 --> 01:28:05,679
- Vi står på ødeleggelsesstedet

1964
01:28:05,680 --> 01:28:07,820
av Dakota Access Pipeline.

1965
01:28:07,819 --> 01:28:09,359
Det ser ut som det er det

1966
01:28:09,359 --> 01:28:13,807
minst tre bulldosere faktisk bulldozer landet.

1967
01:28:13,807 --> 01:28:16,970
(gruppe som roper og heier)

1968
01:28:16,970 --> 01:28:18,699
Folk har kommet seg gjennom gjerdet,

1969
01:28:18,699 --> 01:28:20,496
bulldoserne går fortsatt

1970
01:28:20,497 --> 01:28:21,850
(folk som skriker)

1971
01:28:21,850 --> 01:28:24,972
og de marsjerer over jordhaugene.

1972
01:28:24,972 --> 01:28:26,180
(høyt sint skriking)

1973
01:28:26,180 --> 01:28:27,743
- [Mann i oransje skjorte] Få faen av!

1974
01:28:27,743 --> 01:28:28,859
Kom deg vekk herfra!

1975
01:28:28,859 --> 01:28:30,500
– Uten disse partnerne ville det ikke vært mulig.

1976
01:28:30,500 --> 01:28:32,322
La oss gi dem en runde med applaus, alle sammen.

1977
01:28:32,322 --> 01:28:36,154
(publikum jubler og klapper)

1978
01:28:37,931 --> 01:28:40,931
(langsom høytidelig musikk)

1979
01:28:45,300 --> 01:28:47,842
- [Jeff] Nå vet jeg at alt dette kan virke overveldende.

1980
01:28:50,020 --> 01:28:50,900
Det er en slags ting

1981
01:28:50,899 --> 01:28:54,027
som vi vanligvis ikke prøver å tenke på.

1982
01:28:54,027 --> 01:28:57,470
(langsom høytidelig musikk)

1983
01:28:57,470 --> 01:28:58,920
Men ved å ikke tenke på det,

1984
01:29:00,399 --> 01:29:02,571
det har en god sjanse til å gjøre oss inn.

1985
01:29:02,572 --> 01:29:05,239
(langsom høytidelig musikk)

1986
01:29:05,239 --> 01:29:07,909
Jeg tror virkelig at veien til endring

1987
01:29:09,210 --> 01:29:10,889
kommer fra bevissthet.

1988
01:29:10,889 --> 01:29:12,800
(langsom høytidelig musikk)

1989
01:29:12,800 --> 01:29:17,125
Den bevisstheten alene kan begynne å skape transformasjonen.

1990
01:29:17,125 --> 01:29:20,125
(langsom høytidelig musikk)

1991
01:29:21,750 --> 01:29:23,222
Det er en vei ut av dette.

1992
01:29:24,890 --> 01:29:28,240
Vi mennesker må akseptere den uendelige veksten

1993
01:29:28,239 --> 01:29:31,632
på en begrenset planet er selvmord.

1994
01:29:33,250 --> 01:29:35,430
Vi må akseptere at vår menneskelige tilstedeværelse

1995
01:29:36,289 --> 01:29:38,832
er allerede langt utenfor bærekraft.

1996
01:29:40,510 --> 01:29:42,600
Og alt det innebærer.

1997
01:29:42,600 --> 01:29:44,980
(langsom høytidelig musikk)

1998
01:29:44,979 --> 01:29:48,399
Vi må ta kontroll over miljøbevegelsen vår

1999
01:29:48,399 --> 01:29:51,859
og vår fremtid fra milliardærer

2000
01:29:51,859 --> 01:29:54,532
og deres permanente krig på planeten jorden.

2001
01:29:54,533 --> 01:29:56,380
(langsom høytidelig musikk)

2002
01:29:56,380 --> 01:29:58,444
De er ikke våre venner.

2003
01:29:58,444 --> 01:30:01,110
(langsom høytidelig musikk)

2004
01:30:01,109 --> 01:30:02,809
Mindre må være det nye mer

2005
01:30:04,350 --> 01:30:06,430
og i stedet for klimaendringer,

2006
01:30:06,430 --> 01:30:08,230
vi må endelig akseptere

2007
01:30:09,399 --> 01:30:11,339
at det ikke er karbondioksidmolekylet

2008
01:30:11,340 --> 01:30:12,440
ødelegge planeten,

2009
01:30:14,268 --> 01:30:15,667
(langsom høytidelig musikk) det er oss.

2010
01:30:17,368 --> 01:30:19,859
(langsom høytidelig musikk)

2011
01:30:19,859 --> 01:30:24,122
Det er ikke én ting, men alt vi mennesker gjør.

2012
01:30:25,850 --> 01:30:29,329
En menneskeskapt apokalypse.

2013
01:30:29,329 --> 01:30:33,875
Hvis vi får oss selv under kontroll, er alle ting mulig.

2014
01:30:33,875 --> 01:30:37,655
(langsom høytidelig musikk)

2015
01:30:37,655 --> 01:30:38,582
Og hvis vi ikke gjør det.

2016
01:30:39,949 --> 01:30:42,617
(illevarslende musikk)

2017
01:30:50,087 --> 01:30:53,004
(motorsag surrer)

2018
01:30:58,326 --> 01:31:01,076
(knusende trær)

2019
01:31:02,654 --> 01:31:05,737
(trist sørgmodig musikk)

2020
01:31:07,112 --> 01:31:09,862
(trær raser)

2021
01:31:12,819 --> 01:31:15,819
(langsom høytidelig musikk)

2022
01:31:23,487 --> 01:31:26,319
(trær skraper)

2023
01:31:27,884 --> 01:31:30,966
(orangutang kvitrer)

2024
01:31:33,112 --> 01:31:35,194
♪ Ah-Ooh ♪

2025
01:31:42,444 --> 01:31:46,112
(sorgfull orkestermusikk)

2026
01:32:00,546 --> 01:32:03,128
(musikk falmer)

2027
01:32:08,318 --> 01:32:11,568
(knipper tregren)

2028
01:32:13,586 --> 01:32:16,586
(langsom høytidelig musikk)

2029
01:32:25,779 --> 01:32:29,196
(brølende knitrende ild)

2030
01:32:31,926 --> 01:32:36,926
♪ Ah-Ah-Ooh ♪

2031
01:32:38,832 --> 01:32:43,832
♪ Ooh-Ooh (øker i intensitet) ♪

2032
01:32:46,125 --> 01:32:48,207
♪ Ah-Ooh ♪

2033
01:32:49,970 --> 01:32:53,053
(orangutang kvitrer)

2034
01:32:57,273 --> 01:33:00,940
(kvinnelig synger sørgmodig)

2035
01:33:05,676 --> 01:33:07,311
(orangutang hylende)

2036
01:33:07,311 --> 01:33:08,894
- Ja, jo, jo.

2037
01:33:10,770 --> 01:33:11,939
(snakker lavt)

2038
01:33:11,939 --> 01:33:15,840
♪ Ah-Ah-Ah ♪

2039
01:33:15,840 --> 01:33:18,318
♪ Oh-Oh-Ah ♪

2040
01:33:18,318 --> 01:33:22,809
♪ Oh-Oh-Ah ♪

2041
01:33:22,809 --> 01:33:27,809
♪ Ooh-Ah ♪

2042
01:33:28,747 --> 01:33:33,552
♪ Oh-Oh-Oh ♪

2043
01:33:33,551 --> 01:33:35,384
♪ Åh ♪

2044
01:33:54,617 --> 01:33:57,199
(tøff musikk)